1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:16,224 --> 00:00:18,476
Allez-y doucement en conduisant aujourd’hui.

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,689
Code de la route? Ouais, c'est vrai.
Nous enfreignons toutes les autres règles.

5
00:00:22,772 --> 00:00:23,982
Quelles règles avons-nous enfreintes ?

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
Qu'en penses-tu?
Les règles de l'industrie de la mise à mort.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Nous devons seulement travailler
sur des émissions sanctionnées par l’entreprise.

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,531
Nous ne pouvons même pas tuer un mineur.

9
00:00:31,614 --> 00:00:33,783
Ces putains de règles, je le jure.

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
Ce qui me fait le plus chier c'est

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
que les règles ont été établies
par le président de MK, Cha Min-kyu,

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
le meilleur chien du secteur.

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,086
Au chômage, sans affiliation.
Comment allons-nous gagner notre vie ?

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,964
Je déteste le mot « chômeur ».

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,718
Putain, je parle juste de lui
ça me donne envie de quitter ce gars.

16
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
Que dites-vous? Dois-je simplement envoyer
un couteau sanglant pour Cha Min-kyu ?

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
Avez-vous un désir de mort ?

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
Pour affronter Cha Min-kyu dans un match à mort,

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
tu devrais être Gil Boksoon

20
00:01:03,521 --> 00:01:07,025
ou ce hotshot de MK
avec le nom de l'insecte, Ma…

21
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
Qui était ce gamin, déjà ?

22
00:01:08,860 --> 00:01:13,656
MANTE

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Nous devons gagner autant d'argent que possible.

24
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
Ce n'est pas comme si nous avions
une pension nous attend.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
Hé, au moins on s'en sort.

26
00:01:21,289 --> 00:01:25,293
De nos jours, beaucoup d'enfants sont simplement
flâner parce qu'il n'y a pas de travail.

27
00:01:26,961 --> 00:01:32,467
Les enfants d’aujourd’hui ont un mauvais état d’esprit.

28
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
Comment ça, il n'y a pas de travail ?

29
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
Ils ne vont pas se casser le cul,
mais ils courent toujours après un gros salaire.

30
00:01:39,724 --> 00:01:43,103
C'est une contradiction classique.

31
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
C'est pourquoi les gens vous appellent un baby-boomer.

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,982
Ne blâmez pas les enfants.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
C'est la faute de la société foutue.

34
00:01:50,276 --> 00:01:52,821
Pourquoi rejeter la faute sur notre société ?

35
00:01:52,904 --> 00:01:54,697
Cela a toujours été foutu.

36
00:01:54,781 --> 00:01:58,159
Assez juste. Les enfants ne peuvent même pas trouver un emploi,

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
et les gars de notre âge doivent nous casser le cul
avoir deux boulots juste pour survivre.

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,124
Atteignez la cinquantaine,
et ils commencent à vous pousser à prendre votre retraite.

39
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
C'est vraiment de la merde.

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
Ouais.

41
00:02:08,461 --> 00:02:11,714
C'est pourquoi nous sommes coincés
dans une vie aussi gâchée que celle-ci.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
Où vas-tu?

43
00:02:22,559 --> 00:02:23,685
Salle de bain.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,813
Nous sommes en retard. Dépêchez-vous.

45
00:02:38,700 --> 00:02:40,201
Pour l’amour de…

46
00:02:41,452 --> 00:02:45,707
Est-ce que ça l'aurait tué
faire le travail correctement ?

47
00:03:15,028 --> 00:03:15,904
Tout d'abord,

48
00:03:16,404 --> 00:03:19,240
vous ne devez pas tuer des mineurs.

49
00:03:20,074 --> 00:03:20,909
Deuxièmement,

50
00:03:21,409 --> 00:03:23,953
tu ne participeras qu'à des spectacles
sanctionné par votre entreprise.

51
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Troisièmement…

52
00:03:29,375 --> 00:03:32,670
tu dois toujours tenter des spectacles
sanctionné par votre entreprise.

53
00:03:35,256 --> 00:03:38,426
MK a établi ces règles.

54
00:03:39,427 --> 00:03:43,223
Des chômeurs comme nous
je ne peux même pas me permettre de jouer avec eux.

55
00:03:45,350 --> 00:03:46,517
Pas du tout.

56
00:03:47,185 --> 00:03:51,022
Je suis sûr que beaucoup d'entreprises
j'ai recherché des hommes de ton talent.

57
00:03:52,815 --> 00:03:56,361
Toute entreprise qui n'est pas MK dans ce jeu

58
00:03:56,444 --> 00:03:58,655
ça n'en vaut pas vraiment la peine de nos jours, n'est-ce pas ?

59
00:04:02,700 --> 00:04:04,244
Mon frère…

60
00:04:06,204 --> 00:04:08,289
Sa mort a-t-elle été rapide et indolore ?

61
00:04:09,499 --> 00:04:10,875
Je suis sûr que c'était le cas.

62
00:04:11,417 --> 00:04:12,669
Ton frère

63
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
ne s'est pas vraiment battu.

64
00:04:34,857 --> 00:04:37,568
Si tu passes par là,
les choses seront très douloureuses.

65
00:04:48,079 --> 00:04:50,748
Qui… diable es-tu ?

66
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,096
J'ai attendu une éternité.

68
00:05:08,558 --> 00:05:09,726
Je vois.

69
00:05:11,394 --> 00:05:13,229
Faucilles à deux mains.

70
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Tu dois être le hotshot
faire des vagues ces derniers temps.

71
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
Sauterelle, n'est-ce pas ?

72
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
Qu'est-ce que c'était ? Était-ce maman…

73
00:05:28,036 --> 00:05:29,620
C'était quoi déjà ?

74
00:05:29,704 --> 00:05:30,621
C'est vrai, Maggot !

75
00:05:30,705 --> 00:05:32,123
Vous plaisantez j'espère?

76
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
C'est Mantis, salaud.

77
00:05:36,085 --> 00:05:38,838
AKA le Démon de la Mort,
au cas où vous ne le sauriez pas.

78
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
« Bâtard » dès le départ ?

79
00:05:41,924 --> 00:05:43,843
Dois-je parler à tes parents ?

80
00:05:43,926 --> 00:05:45,345
Eh bien, c'est génial.

81
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
Je meurs d'envie de te voir moi-même.

82
00:05:48,514 --> 00:05:49,390
Moi?

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,351
Min-kyu.

84
00:05:53,019 --> 00:05:55,855
Je suppose que ce mec te craint
mais il pense qu'il peut m'affronter.

85
00:05:55,938 --> 00:05:57,106
Quoi qu'il en soit,

86
00:05:57,690 --> 00:06:00,777
Je suppose que mon frère et moi
ont toujours un classement A,

87
00:06:00,860 --> 00:06:04,280
voir comment tu es arrivé en personne
avec votre acolyte Mantis.

88
00:06:04,364 --> 00:06:06,574
Ne te prends pas la tête, espèce de vieux.

89
00:06:07,533 --> 00:06:08,868
Le président est seulement là

90
00:06:08,951 --> 00:06:11,162
parce que j'avais quelque chose à lui dire
avant mes vacances.

91
00:06:11,245 --> 00:06:13,790
Je sais que tu étais en retard volontairement
pour me faire faire le travail.

92
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
Va faire ton truc.

93
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
Je m'en vais.

94
00:06:17,835 --> 00:06:19,712
Nous devons parler. Où vas-tu?

95
00:06:19,796 --> 00:06:22,215
Allez vous asseoir et reposez-vous.
Je vais conclure rapidement, d'accord ?

96
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
Asseyez-vous et attendez !

97
00:06:58,668 --> 00:07:00,128
C'était solide, gamin.

98
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
Bon travail, Maggot !

99
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Je te l'ai dit. Je ne suis pas Maggot.

100
00:07:50,219 --> 00:07:53,764
Bonjour, apportez s'il vous plaît
deux autres nettoyeurs avec vous.

101
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
C'est le travail de Mantis,

102
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
donc c'est un peu compliqué.

103
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
Droite.

104
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Allez droit au but. Il faut vraiment que j'y aille.

105
00:08:03,149 --> 00:08:06,486
Je voulais juste te demander
pour me laisser sortir de mon contrat.

106
00:08:07,111 --> 00:08:09,739
Allez, nous savons tous les deux
un contrat de sept ans, c'est exagéré,

107
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
compte tenu de la valeur de ma marque.

108
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
Vous souhaitez rejoindre une autre entreprise ?

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,912
Ou commencez-vous quelque chose vous-même ?

110
00:08:16,704 --> 00:08:17,622
Eh bien…

111
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
Est-ce à propos de

112
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
Encore ton ami ?

113
00:08:23,711 --> 00:08:26,214
Vous savez, ce n'est pas exactement ça, mais…

114
00:08:27,965 --> 00:08:30,801
Profitez de vos vacances, d'accord ?

115
00:08:36,390 --> 00:08:37,558
Min-kyu, attends.

116
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Et maintenant ?

117
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
Quelle est la signification de ceci ?

118
00:08:50,821 --> 00:08:52,073
C'est un putain de couteau.

119
00:08:53,449 --> 00:08:54,784
Oh, une faucille, ça ne compte pas ?

120
00:09:07,338 --> 00:09:08,297
Attendez.

121
00:09:11,050 --> 00:09:13,511
Tu allais vraiment le prendre ?

122
00:09:13,594 --> 00:09:16,430
Allez, c'était juste une blague.

123
00:09:16,931 --> 00:09:20,601
Je plaisantais. Pourquoi le prendre si au sérieux ?

124
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Alors je vais profiter de mes vacances.

125
00:09:34,907 --> 00:09:36,993
Vous n'êtes pas prêt à être indépendant.

126
00:09:37,076 --> 00:09:39,829
De solides compétences en négociation sont essentielles
à diriger une entreprise.

127
00:09:39,912 --> 00:09:42,707
Allez,
Cette fois, j'ai risqué ma vie.

128
00:09:42,790 --> 00:09:45,543
Je sais, et ça a presque fonctionné cette fois.

129
00:09:45,626 --> 00:09:46,460
Hein?

130
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
Pour de vrai ?

131
00:09:49,005 --> 00:09:51,215
Et alors ? Dois-je le proposer à nouveau ?

132
00:09:54,802 --> 00:09:55,761
Je suppose que non.

133
00:09:58,097 --> 00:09:59,890
Refaisons le contrat à votre retour.

134
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
Et organisez une interview pour votre ami.

135
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Waouh, sérieusement ?

136
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
Certainement pas! Président?

137
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
Tu ferais mieux de ne pas y revenir plus tard.

138
00:10:10,484 --> 00:10:11,652
Putain de merde.

139
00:10:11,736 --> 00:10:14,572
Président Cha.
Tu ferais mieux de tenir ta promesse.

140
00:10:15,197 --> 00:10:16,741
Salut à tous Cha Min-kyu !

141
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
Allons-y, MK !

142
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
Hé, je ne t'ai pas dit de me faire confiance ?

143
00:10:24,040 --> 00:10:26,250
Vous travaillez également pour MK maintenant.

144
00:10:27,001 --> 00:10:29,795
Mettez ce corps en forme pendant mon absence.

145
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
De quoi parles-tu?

146
00:10:33,174 --> 00:10:35,468
MK allait parfaitement bien.
Pourquoi cela coulerait-il ?

147
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Quoi? Répétez-le. Et Min-kyu ?

148
00:10:37,803 --> 00:10:38,929
Min-kyu est mort ?

149
00:10:39,430 --> 00:10:40,640
Sérieusement?

150
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
Boksoon l'a fait ?

151
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
Je suis sacrément jaloux.

152
00:10:46,687 --> 00:10:49,482
Si j'avais vu ça venir,
Je l'aurais fait sortir à l'époque.

153
00:10:49,565 --> 00:10:52,360
Où es-tu d'ailleurs ? Je ne te vois pas.

154
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
Où d'autre ? Je travaille.

155
00:10:54,320 --> 00:10:56,447
Allez, on n'a pas traîné ensemble depuis une éternité.

156
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
SUSPECT DE MEURTRE RECHERCHÉ

157
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Je suis occupé à joindre les deux bouts.

158
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
Je dois partir maintenant.

159
00:11:06,040 --> 00:11:09,710
Bien sûr, le travail passe avant tout.
Allez le faire.

160
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
Allez, travaille dur,
et empocher tout sans moi.

161
00:11:13,547 --> 00:11:15,675
-Le voilà !
- Qu'est-ce qu'il y a avec la foule ?

162
00:11:15,758 --> 00:11:16,676
Oh, c'est vrai.

163
00:11:16,759 --> 00:11:20,388
Maintenant que MK est en panne,
J'ai entendu dire que les autres sociétés vous en voulaient.

164
00:11:20,471 --> 00:11:22,640
-Mante!
-Tu es la Mantis, n'est-ce pas ?

165
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
Nous venons de Yujin.

166
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Mantis, tu me connais, n'est-ce pas ?

167
00:11:25,142 --> 00:11:26,143
S'il vous plaît, venez avec nous.

168
00:11:26,227 --> 00:11:27,812
-Désolé, les gars.
-Nous vous traiterons bien.

169
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
-Je suis désolé.
-Notre entreprise est meilleure.

170
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
Amusez-vous.

171
00:11:35,695 --> 00:11:36,570
C'est chaud.

172
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
Maintenant…

173
00:11:40,950 --> 00:11:42,702
Je suis de retour.

174
00:11:42,785 --> 00:11:44,328
Bon travail là-bas.

175
00:11:44,412 --> 00:11:46,247
Ça sent incroyable.

176
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Pourquoi le galbi-jjim ?

177
00:11:49,458 --> 00:11:50,960
J'ai entendu dire que Han-ul était de retour.

178
00:11:52,044 --> 00:11:55,339
Hé, je suis sûr qu'il a manqué la nourriture coréenne
alors qu'il était à l'étranger.

179
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Je pensais que j'en gagnerais assez
à partager avec tout le monde.

180
00:12:00,469 --> 00:12:02,930
Bon sang, patron.

181
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Han-ul ne nous rejoindrait jamais ici,
même si MK a disparu dans les airs.

182
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
Je n'ai jamais dit qu'il le ferait. Sheesh.

183
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
Qu'est-ce que c'est ça?

184
00:12:11,897 --> 00:12:12,732
AVIS D'EXPULSION

185
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
Ah ça ?

186
00:12:15,025 --> 00:12:16,986
Ils veulent que nous quittions le bureau le mois prochain.

187
00:12:17,987 --> 00:12:20,239
Je suppose que je vais devoir retourner au travail sur le terrain.

188
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
Tu n'es même pas bien.

189
00:12:22,783 --> 00:12:25,369
Je ferai plus de spectacles.
Apportez-moi juste ce que vous pouvez.

190
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Je suis désolé.

191
00:12:27,788 --> 00:12:29,623
Vous méritez mieux que ça.

192
00:12:30,124 --> 00:12:32,376
j'aurais été au chômage

193
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
si tu ne m'avais pas accueilli
après avoir ruiné mon entreprise.

194
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
Putain de merde !

195
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
L'ascenseur n'a-t-il pas encore été réparé ?

196
00:12:41,510 --> 00:12:44,180
Que portez-vous?
Est-ce un style européen ?

197
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Des yeux perçants.

198
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
C'est la dernière goutte.
Je parie que tu es sacrément jaloux.

199
00:12:48,809 --> 00:12:50,686
-Mantis, tu vas bien ?
-Oui.

200
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Hé, ça fait une éternité, et toi…

201
00:12:52,521 --> 00:12:53,355
Quelle est cette odeur ?

202
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Le patron a fait du galbi-jjim

203
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
parce que ton idiot arrivait.

204
00:12:57,610 --> 00:12:59,695
Waouh, galbi-jjim ?

205
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
J'en avais des tonnes. Restaurants coréens
sont partout en Europe.

206
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
Oh, c'est vrai.

207
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
Allons-y. Les enfants attendent.

208
00:13:05,242 --> 00:13:06,869
-Hé!
- Puis-je vous laisser ça ?

209
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
Bien sûr que vous le pouvez.

210
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
Allez!

211
00:13:12,958 --> 00:13:13,918
Allez-y.

212
00:13:15,252 --> 00:13:16,295
Je reviens tout de suite.

213
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
Ouais, bois !

214
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Nous ne prenons pas de clients aujourd'hui.

215
00:13:33,813 --> 00:13:36,232
Ouvre-toi avant que je te tue.

216
00:13:36,315 --> 00:13:39,193
Il ne veut pas plus de clients.
Il déteste les foules.

217
00:13:39,276 --> 00:13:41,028
Quel connard a dit ça ?

218
00:13:41,111 --> 00:13:43,489
Mante. Tu veux toujours entrer ?

219
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Non, je vais bien.

220
00:13:46,992 --> 00:13:48,536
Ce n'est pas ça.

221
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Jae-yi était sur le point de rejoindre MK.

222
00:13:56,710 --> 00:13:58,754
Que va-t-elle faire maintenant ?

223
00:14:01,257 --> 00:14:04,677
Pourquoi as-tu l'air si déçu à ce sujet ?

224
00:14:04,760 --> 00:14:08,264
Allez, mon frère.
Une fois que Jae-yi sera entré, nous serons les prochains.

225
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
Tu penses que nous sommes égaux, hein ?

226
00:14:10,099 --> 00:14:11,058
-Comme vous le souhaitez !
-Hé!

227
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
-Ne le faites pas.
-Pourquoi ne pas faire de moi ton serviteur ?

228
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
Quoi, tu penses que sa tête est un tambour ?

229
00:14:14,895 --> 00:14:16,564
Payez-le au moins avant de le frapper.

230
00:14:17,273 --> 00:14:18,440
Hé.

231
00:14:19,441 --> 00:14:23,612
Est-ce que le reste d'entre vous pensait que vous seriez le prochain
une fois que Jae-yi a également rejoint MK ?

232
00:14:24,113 --> 00:14:25,197
Oui.

233
00:14:25,281 --> 00:14:27,950
Regardez ces punks.
Vous vous moquez de moi.

234
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Hé!

235
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
Est-ce que je te dois quelque chose ou quoi ?

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,415
Su-min, pourquoi tu ne dis rien ?

237
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Que veux-tu dire?

238
00:14:35,457 --> 00:14:36,709
Quand il n'était pas là,

239
00:14:36,792 --> 00:14:39,295
tu as dit que nous devrions
démarrer une entreprise avec Jae-yi.

240
00:14:39,378 --> 00:14:40,880
Créer une autre entreprise ?

241
00:14:40,963 --> 00:14:42,172
C'était juste une idée.

242
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
Pourquoi pas?

243
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
Nous vous avons.

244
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
C'est exact. Avec ta réputation,
c'est tout à fait possible.

245
00:14:48,971 --> 00:14:50,014
-C'est possible.
-Voir?

246
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
Mais…

247
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Les baby-boomers obtiennent
absolument détruit.

248
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
C'est notre chance.

249
00:14:55,060 --> 00:14:58,689
Il est peut-être doué pour tuer,
mais les affaires sont un jeu de balle différent.

250
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- Reste en dehors de ça.
-Eh bien…

251
00:15:00,608 --> 00:15:03,193
Je dis juste que quelqu'un comme Jae-yi
devrait être responsable.

252
00:15:03,277 --> 00:15:05,571
Rigoureux, responsable,
et ne nous bat pas.

253
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
Espèces de petits punks.

254
00:15:07,156 --> 00:15:09,742
J'ai dit que je prendrais soin de Jae-yi,
pas vous les gars.

255
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
Hé, pourquoi prendrais-tu soin de moi ?

256
00:15:12,286 --> 00:15:13,120
Hein?

257
00:15:13,704 --> 00:15:16,373
Est-ce que je t'ai déjà demandé de m'inscrire à MK ?

258
00:15:18,167 --> 00:15:19,251
Elle a raison.

259
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
Tu ne devrais pas dire que tu prendras soin de
une femme déjà prise.

260
00:15:22,963 --> 00:15:24,381
Pris? Que veux-tu dire?

261
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Attendez.

262
00:15:27,551 --> 00:15:28,594
Est-ce que tu vois quelqu'un ?

263
00:15:29,094 --> 00:15:30,346
Putain de merde.

264
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
C'est super.

265
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Wow, alors tu vois quelqu'un, hein ?

266
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
Hé, félicitations.

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,563
Je vais aller aux toilettes.

268
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Hé, espèce d'idiot.

269
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
- Lisez la pièce.
-Quoi?

270
00:15:49,073 --> 00:15:50,032
Hé!

271
00:15:51,742 --> 00:15:54,787
Vous pensez créer une entreprise
c'est un jeu d'enfant ?

272
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Pourquoi devrais-je prendre soin de toi ?

273
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Parce que vous n'avez tout simplement pas les compétences.

274
00:15:59,124 --> 00:16:00,542
-Quoi?
-Nous non plus.

275
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
Tant mieux pour toi, connard !

276
00:16:02,711 --> 00:16:05,047
Donc tu penses que je n'ai pas les compétences ?

277
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
C'est exact.

278
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
Nous sommes à égalité à huit en ce moment.

279
00:16:09,885 --> 00:16:11,887
En fait, vous avez suivi cela ?

280
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
Techniquement, n'est-il pas neuf heures moins sept ?

281
00:16:14,515 --> 00:16:17,768
Depuis, j’en ai gagné neuf de suite.

282
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Pensez-vous sérieusement
tu m'as eu ce jour-là ?

283
00:16:24,274 --> 00:16:25,859
Quoi, tu ne penses pas ?

284
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Bon sang.

285
00:16:45,504 --> 00:16:49,508
Je jure que j'ai entendu Jae-yi
a définitivement éliminé Mantis ce jour-là.

286
00:16:50,009 --> 00:16:53,303
Hé, alors pourquoi diable
MK ferait-il ses débuts avec Mantis en premier ?

287
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
Je vous le dis, c'est vrai.

288
00:16:55,055 --> 00:16:58,308
C'est pourquoi Jae-yi s'est énervé et a quitté MK.

289
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
Quelqu'un ne devrait-il pas intervenir
et arrêter leur combat ?

290
00:17:03,856 --> 00:17:04,982
Hé, tu te souviens ?

291
00:17:05,899 --> 00:17:08,235
-Quand j'ai perdu contre toi sept fois--
-Huit.

292
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Oui, sept.

293
00:17:10,237 --> 00:17:13,741
Mais je n'ai pas été si énervé
chaque fois que je perdais.

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
Tu sais pourquoi ?

295
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
N'y lisez pas trop.

296
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Je voulais juste t'aider.

297
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
Oh, c'est vrai.

298
00:17:40,934 --> 00:17:43,270
Alors, et ton copain ?

299
00:17:43,771 --> 00:17:45,397
Est-il dans l'industrie ou un civil ?

300
00:17:46,523 --> 00:17:49,151
Je suppose que je sors avec quelqu'un du secteur
ne vous rapporte rien.

301
00:17:49,234 --> 00:17:52,362
Est-ce que ça compte maintenant,
considérant que même MK est en train de faire naufrage ?

302
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
Hé, je te l'ai dit d'innombrables fois.

303
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
MK est vraiment fichu.

304
00:17:56,909 --> 00:17:58,535
Tous les investisseurs se sont retirés.

305
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
Il ne reste que des dirigeants fantoches.

306
00:18:00,537 --> 00:18:01,914
Ils n’ont plus rien maintenant.

307
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
Une entreprise comme MK

308
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
ne descendra pas si facilement.

309
00:18:05,167 --> 00:18:06,001
Obtenez ceci.

310
00:18:06,668 --> 00:18:08,670
Cha Min-kyu de MK est peut-être mort,

311
00:18:08,754 --> 00:18:10,923
mais Cha Min-hee gérait les choses
sous lui.

312
00:18:11,006 --> 00:18:14,760
Cette dame est également morte.
Boksoon l'a tuée.

313
00:18:17,262 --> 00:18:19,973
C'est quoi son problème, bordel ?

314
00:18:20,057 --> 00:18:24,520
Alors la startup dont nous avons parlé
avec les autres…

315
00:18:28,148 --> 00:18:28,982
Hé.

316
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
Il y a une personne.

317
00:18:31,235 --> 00:18:32,152
OMS?

318
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
Droite.

319
00:18:38,826 --> 00:18:39,952
Tu veux venir ?

320
00:19:05,686 --> 00:19:06,645
Bon Dieu.

321
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
Cher vieil homme.

322
00:19:16,947 --> 00:19:17,781
Hein?

323
00:19:20,784 --> 00:19:22,828
-C'est toi, n'est-ce pas ?
-Oui.

324
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Ravi de vous rencontrer.

325
00:19:27,332 --> 00:19:28,750
Je m'appelle Benjamin Jo.

326
00:19:29,251 --> 00:19:30,919
« Métalogiciel ».

327
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
Comment puis-je t'aider?

328
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
Je suis juste un grand fan, Mantis.

329
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Monsieur.

330
00:19:42,598 --> 00:19:43,849
Nous sommes en retard.

331
00:19:45,809 --> 00:19:47,686
J'ai une réunion à laquelle je dois assister.

332
00:19:48,353 --> 00:19:49,354
C'est vraiment décevant.

333
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
Appelle-moi un jour.

334
00:19:57,696 --> 00:19:59,198
Il veut que je l'appelle ?

335
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Vieillard.

336
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
Cela fait un moment.

337
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Je n'ai pas été en contact, n'est-ce pas ?

338
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Eh bien, c'était parce que…

339
00:20:15,756 --> 00:20:17,090
Attendez. Écoutez-moi.

340
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
Tu ne m'as pas appelé non plus !

341
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
Le vieux Dokgo ?

342
00:20:29,144 --> 00:20:31,021
-Mantis est allé le voir ?
-Pourquoi?

343
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui
rendre visite à son ancien professeur ?

344
00:20:34,149 --> 00:20:36,693
C'était aussi lui
qui lui a donné le surnom de « Mantis ».

345
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
N'est-ce pas, Jae-yi ?

346
00:20:37,861 --> 00:20:38,695
Ouais.

347
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
Jaloux.

348
00:20:39,780 --> 00:20:43,242
Si j'avais un maître comme Old Man Dokgo,
Je ne serais pas comme ça maintenant.

349
00:20:43,325 --> 00:20:45,869
-C'était pour que Jae-yi l'entende ?
-Eh bien, tu…

350
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
-Je ne voulais pas dire…
-C'est bon, espèce de punk. Mangez simplement vos côtes.

351
00:20:48,622 --> 00:20:51,875
Pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ?
Tu n'as même pas de travail aujourd'hui.

352
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
J'ai un rendez-vous plus tard.

353
00:20:55,254 --> 00:20:59,091
Tu as vraiment vécu la belle vie,
n'est-ce pas ?

354
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
Je n'allais pas y toucher.

355
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
Ouah.

356
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Pourquoi diable
as-tu au moins mis ce truc ici ?

357
00:21:13,021 --> 00:21:15,357
Mec, ton goût.

358
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
Bon sang.

359
00:21:24,533 --> 00:21:25,826
Oh mon Dieu!

360
00:21:29,746 --> 00:21:33,083
C'est un sacré accueil, bon sang.

361
00:21:43,343 --> 00:21:44,636
Je le savais.

362
00:21:45,304 --> 00:21:46,430
Je ne pense pas que tu l'aies fait.

363
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
Faites attention à votre âge.

364
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Je parie que ça a piqué, n'est-ce pas ?

365
00:22:15,042 --> 00:22:17,210
Oh, alors c'est comme ça que tu veux y jouer ?

366
00:22:19,796 --> 00:22:21,298
Doux! J'ai du butin.

367
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
Allez, tu te bats à deux mains.
Tu es sûr que c'est suffisant ?

368
00:22:47,074 --> 00:22:47,908
Waouh.

369
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Je suppose que oui.

370
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Putain de merde !

371
00:23:20,941 --> 00:23:23,276
Arrêtez-vous déjà. J'ai faim.

372
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Eh bien, petite…

373
00:23:25,654 --> 00:23:26,613
-Oh non.
-Non!

374
00:23:54,057 --> 00:23:55,642
Mangez votre propre nourriture.

375
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Je suis à court.

376
00:23:57,644 --> 00:24:02,232
A ton âge, on mange tout le temps cette cochonnerie
ça ne peut pas être bon pour toi, vieil homme.

377
00:24:03,483 --> 00:24:04,484
Artères obstruées.

378
00:24:04,568 --> 00:24:07,612
Tu t'inquiètes pour mes artères,
mais tu n'es jamais venu me voir ?

379
00:24:07,696 --> 00:24:10,824
Seulement parce que toi et Min-kyu
a mis fin aux choses dans de très mauvais termes.

380
00:24:13,785 --> 00:24:17,122
Je suis ton élève,
donc j'étais vraiment inquiet pour toi.

381
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
Je me sentais aussi mal.

382
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
De quoi y a-t-il de quoi se sentir mal ?

383
00:24:21,376 --> 00:24:24,546
Vous n'étiez qu'un employé débutant
à l'époque.

384
00:24:25,213 --> 00:24:28,842
Un dirigeant d’une entreprise a remis un couteau ensanglanté
au président,

385
00:24:30,552 --> 00:24:32,220
et le président l'a accepté.

386
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
J'ai pris ma retraite au lieu de payer de ma vie,
donc je devrais être reconnaissant.

387
00:24:37,559 --> 00:24:40,812
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Vous avez même créé l’entreprise ensemble.

388
00:24:41,980 --> 00:24:43,773
C'était juste une affaire personnelle.

389
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Vous ne l'obtiendrez pas.

390
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Accrochez-vous.

391
00:24:58,830 --> 00:25:00,582
N'étais-tu pas à la retraite ?

392
00:25:00,665 --> 00:25:03,919
Alors, que fait cet idiot d'homme d'affaires ?
traîner autour de toi ?

393
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
Il avait l'air vague comme l'enfer.

394
00:25:07,214 --> 00:25:10,133
Tu vas obtenir un investissement de ce punk
créer une entreprise ?

395
00:25:10,217 --> 00:25:13,845
C'est juste un enfant immature
intéressé par ce métier.

396
00:25:15,013 --> 00:25:17,015
Il n'est pas là pour l'argent.

397
00:25:17,891 --> 00:25:19,726
Est-ce que ça veut dire…

398
00:25:22,020 --> 00:25:24,773
tu tâtes le terrain pour revenir chez MK ?

399
00:25:27,150 --> 00:25:28,818
Si tu ne réponds pas maintenant,

400
00:25:28,902 --> 00:25:30,403
tu me laisses m'échapper.

401
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
Comme si tu avais un endroit où aller.

402
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
Tu penses vraiment que je n'ai nulle part où aller ?

403
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
Sérieusement.

404
00:25:39,371 --> 00:25:40,205
Président.

405
00:25:40,705 --> 00:25:43,124
je vais te traiter
avec le plus grand respect, d'accord ?

406
00:25:44,084 --> 00:25:45,377
Attendez une minute.

407
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
Monsieur, pourquoi n'avez-vous pas agi tout de suite ?

408
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
L'entreprise est en désordre en ce moment.

409
00:25:50,882 --> 00:25:53,552
Alors ils venaient me chercher.
Comme tu viens de le faire.

410
00:25:53,635 --> 00:25:55,512
Je n’en attendais jamais moins.

411
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
En parlant de ça,

412
00:25:57,264 --> 00:25:59,766
J'aimerais vous demander une faveur, président.

413
00:26:00,475 --> 00:26:02,978
Vous vous souvenez de Shin Jae-yi, n'est-ce pas ?

414
00:26:03,061 --> 00:26:04,813
Elle était l'atout de notre lot.

415
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
Tu veux ramener quelqu'un

416
00:26:14,406 --> 00:26:15,740
qui est partie selon ses propres conditions ?

417
00:26:15,824 --> 00:26:17,284
J'aurais fait pareil.

418
00:26:17,784 --> 00:26:20,245
Tu m'as choisi même si elle m'a battu.

419
00:26:20,328 --> 00:26:21,955
Celui que nous voulions

420
00:26:23,081 --> 00:26:24,666
c'était toi, après tout.

421
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
"Nous"?

422
00:26:26,293 --> 00:26:27,419
Arrêt!

423
00:26:31,464 --> 00:26:32,424
Qu'en penses-tu?

424
00:26:33,091 --> 00:26:35,176
Il semble que les résultats soient connus.

425
00:26:37,262 --> 00:26:39,431
Pourquoi ne pas aller à la salle de surveillance ?

426
00:26:42,851 --> 00:26:46,980
J'ai entendu dire que Shin Jae-yi s'entraînait toujours.
Cela se voit dans ses mouvements nets.

427
00:26:49,232 --> 00:26:51,693
Vous voyez où le couteau en bois de Lee Han-ul a touché ?

428
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
C'est autour du pancréas,
mais ce n'est pas profond.

429
00:26:54,571 --> 00:26:56,948
Même une vraie lame l'aurait effleurée.

430
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
On continue ?

431
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
Il l'a forcée à bloquer avec son bras droit
parce que Shin Jae-yi est droitier.

432
00:27:03,830 --> 00:27:04,706
Mais

433
00:27:05,457 --> 00:27:07,250
et si c'étaient de vraies lames ?

434
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Cela ne serait pas arrivé.

435
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
Le déficit de compétences va continuer à se creuser.

436
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
Shin Jae-yi

437
00:27:17,594 --> 00:27:19,971
ne rattrapera jamais Lee Han-ul.

438
00:27:23,642 --> 00:27:26,561
Oh, et vois si tu peux lui apprendre
votre méthode à double usage.

439
00:27:27,062 --> 00:27:28,271
Il est agressif,

440
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
donc je pense que ton style lui conviendrait.

441
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
Ce ne sera facile pour aucun de vous.

442
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
Je ne permettrai pas à Shin Jae-yi
en aucune circonstance.

443
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Sérieusement, quelle est la raison ?

444
00:28:01,846 --> 00:28:03,973
Jae-yi semble également vous éviter.

445
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
Si elle m'évite,

446
00:28:06,976 --> 00:28:08,186
elle doit avoir ses raisons.

447
00:28:09,437 --> 00:28:11,147
Si tu veux, je peux te le dire.

448
00:28:16,027 --> 00:28:17,404
Non, je vais passer.

449
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
Si tu n'étais pas venu vers moi,

450
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
Je serais venu te trouver moi-même.

451
00:28:30,792 --> 00:28:33,753
Le MK que je reconstruis
aura également besoin de la prochaine génération.

452
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
Une fois mon temps écoulé…

453
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
le vôtre viendra.

454
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Tu ne devrais pas

455
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
perdre ce temps avec elle.

456
00:28:50,437 --> 00:28:52,689
Qui a un rendez-vous dans un endroit comme celui-ci ?

457
00:28:53,481 --> 00:28:54,816
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

458
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
Votre patron.

459
00:28:57,026 --> 00:28:59,529
Il m'a dit que tu apportais ton équipement
à chaque rendez-vous.

460
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
Alors c'est ton petit-ami, hein ?

461
00:29:03,199 --> 00:29:06,035
Est-ce qu'il vous donne du fil à retordre ?
Tu veux que je le malmène ?

462
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Tu es tellement mort !

463
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
-Où? Plus haut?
-Plus haut.

464
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
Ici?

465
00:29:35,106 --> 00:29:35,940
-Plus haut.
-Ici?

466
00:29:36,024 --> 00:29:37,400
Hé, pas là !

467
00:29:39,235 --> 00:29:41,946
Je suppose que le vieil homme est toujours aussi fort.

468
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
On ne l'appelle pas "vieil homme"
parce qu'il est vieux.

469
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
C'est parce qu'il est sournois.

470
00:29:48,995 --> 00:29:52,665
Je pensais que tu n'étais pas intéressé
dans le démarrage d'une entreprise. Alors qu’est-ce qui a changé ?

471
00:29:53,958 --> 00:29:56,753
-Le vieil homme a dit quelque chose ?
- Que dirait-il ?

472
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Je sais à quel point je suis bon,

473
00:29:58,713 --> 00:30:02,300
donc c'était juste comme si
Je rendrais encore service au vieil homme.

474
00:30:02,383 --> 00:30:05,345
N'est-ce pas pour ça que tu es parti
et créé votre propre entreprise ?

475
00:30:05,428 --> 00:30:07,514
Une entreprise que j'ai fait tomber.

476
00:30:08,014 --> 00:30:09,682
Tu ne m'avais pas à l'époque.

477
00:30:14,562 --> 00:30:15,980
Tu es une chose,

478
00:30:16,064 --> 00:30:17,899
mais pensez aussi aux enfants.

479
00:30:18,441 --> 00:30:20,109
Ils manquent peut-être de cerveau,

480
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
mais pas de compétence.

481
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
Les temps ont changé.

482
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
Même vous, vous ne trouverez pas facilement un investisseur.

483
00:30:27,158 --> 00:30:28,076
Ici!

484
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
Qu'en penses-tu?

485
00:30:33,748 --> 00:30:36,876
Est-ce que cela vous donne confiance ?

486
00:30:40,421 --> 00:30:41,297
Qu'est-ce qui ne va pas?

487
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Allez.

488
00:30:44,884 --> 00:30:48,513
Combien de temps vas-tu dépérir
dans ce bureau pourri ?

489
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Vous devez être décisif.

490
00:30:51,307 --> 00:30:54,561
Tu veux que je le fasse pour toi
si tu n'arrives pas à t'y résoudre ?

491
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
Je comprends.

492
00:30:57,897 --> 00:30:59,315
Je pensais que cela pourrait arriver.

493
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
Compte tenu de mon poste actuel,

494
00:31:01,609 --> 00:31:05,446
Je ne pense pas que ce soit bon pour moi
pour te retenir plus.

495
00:31:07,657 --> 00:31:09,075
Je suis désolé pour ça.

496
00:31:09,993 --> 00:31:12,370
Hé, ne dis pas ça.

497
00:31:14,038 --> 00:31:14,873
Aller.

498
00:31:18,376 --> 00:31:19,794
Je passerai de temps en temps.

499
00:31:21,421 --> 00:31:22,255
Bien sûr.

500
00:31:25,842 --> 00:31:27,218
-Su-min.
-Oui?

501
00:31:27,719 --> 00:31:30,847
Disons qu'il y a un gars nommé A
et une fille nommée B.

502
00:31:30,930 --> 00:31:32,223
Ils sont frères depuis toujours.

503
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Sauf que l’un d’eux n’est pas un frère.

504
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
Le truc c'est que B a dit qu'elle avait un petit ami,

505
00:31:36,853 --> 00:31:38,688
mais cela s'est avéré être un mensonge.

506
00:31:42,525 --> 00:31:43,526
Pourquoi a-t-elle menti ?

507
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
C'est comme ça.

508
00:31:46,070 --> 00:31:49,198
B sait très bien que A l'aime bien,

509
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
mais cela la met mal à l'aise.

510
00:31:51,200 --> 00:31:52,952
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

511
00:31:53,036 --> 00:31:54,495
Parce que B aime aussi...

512
00:31:54,579 --> 00:31:57,373
C'est parce que B ne voit pas A comme un homme.

513
00:32:04,756 --> 00:32:07,133
Pour l'amour de Dieu !
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

514
00:32:11,554 --> 00:32:13,890
Vous pouvez le lire comme un livre ouvert.

515
00:32:14,849 --> 00:32:16,517
Tu ne peux pas me dire un bon mot ?

516
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
J'ai encore du combat en moi.

517
00:32:18,728 --> 00:32:21,648
Ou restez simplement trois mois de plus.
C'est tout ce que je demande, Jae-yi.

518
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
Monsieur.

519
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
Je suis désolé.

520
00:32:25,818 --> 00:32:29,781
Tu ne peux pas au moins rester
jusqu'à ce que je trouve un remplaçant ?

521
00:32:30,865 --> 00:32:34,077
Hé! Pourquoi diable
est-ce que vous bougez si lentement ?

522
00:32:34,160 --> 00:32:37,413
-Tu te bourres encore le visage ?
-Nous préparions la présentation.

523
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
Comment nous avez-vous trouvé un sponsor aussi important ?

524
00:32:42,085 --> 00:32:44,504
Nous jouons tout le temps à Blood High School.

525
00:32:45,338 --> 00:32:46,881
Du sang… quoi ?

526
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
Que pensent les vrais professionnels ?

527
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
-Bonjour.
-Bonjour.

528
00:32:54,597 --> 00:32:57,392
C'est la version bêta de Blood High School,
sortira bientôt.

529
00:32:57,892 --> 00:33:01,729
En tant que professionnel, je dirais
ces personnages seraient déjà morts...

530
00:33:01,813 --> 00:33:04,315
Mais qui jouerait à un jeu
c'est comme la vraie vie ?

531
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Vrai. Personne n’y jouerait.

532
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
-Totalement.
-Exactement.

533
00:33:08,236 --> 00:33:09,904
Wow, tu es belle.

534
00:33:10,822 --> 00:33:13,241
Je veux te scanner en 3D
et faites de vous un personnage de jeu.

535
00:33:17,453 --> 00:33:22,041
L'année dernière, 317 600 personnes sont mortes,

536
00:33:22,542 --> 00:33:27,588
ce qui représente une augmentation de 12 340 personnes,
soit 4,2%, par rapport à l'année précédente.

537
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
Parmi ceux-ci, notre entreprise a contribué…

538
00:33:29,590 --> 00:33:30,925
Dois-je continuer ?

539
00:33:31,009 --> 00:33:31,968
Diapositive suivante.

540
00:33:34,053 --> 00:33:35,221
Quant au retour sur investissement...

541
00:33:35,304 --> 00:33:37,140
Ne s'agit-il pas de données du pic de MK ?

542
00:33:37,807 --> 00:33:41,769
Entreprises de meurtres de type corporatif
réalisez rarement des bénéfices dès le début

543
00:33:41,853 --> 00:33:43,688
en raison des coûts de formation et de fonctionnement.

544
00:33:43,771 --> 00:33:45,314
C'est assez de parler de profit.

545
00:33:45,398 --> 00:33:47,358
Il n'y a pas beaucoup d'argent dans la vie des gens.

546
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
Puis-je vous regarder travailler en personne ?

547
00:33:52,321 --> 00:33:55,116
-Excusez-moi?
-Le voir en personne aiderait vraiment.

548
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Savez-vous pourquoi je fais ça ?

549
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
Je ne pense pas que nous ayons besoin de le savoir.

550
00:34:00,747 --> 00:34:04,584
Exactement. je ne suis pas intéressé
en bénéfices ou en chiffres.

551
00:34:14,802 --> 00:34:15,970
Je savais qu'elle était différente.

552
00:34:17,096 --> 00:34:18,806
Ta petite amie, Mantis ?

553
00:34:19,390 --> 00:34:21,893
Désolé. C'était un peu trop personnel.

554
00:34:21,976 --> 00:34:22,810
Maintenant!

555
00:34:24,729 --> 00:34:25,980
Il est temps de s'amuser ?

556
00:34:28,399 --> 00:34:30,485
Nom, Kim Dong-young.

557
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
-Il a 28 ans, mais il a sept ans d'expérience…
- Pas ce mec.

558
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Affichez le dossier de Jae-yi.

559
00:34:39,202 --> 00:34:40,369
Vous avez dirigé une entreprise.

560
00:34:40,453 --> 00:34:42,580
Je pense avoir déjà entendu parler de cette entreprise.

561
00:34:42,663 --> 00:34:43,581
Oh, c'est vrai.

562
00:34:43,664 --> 00:34:46,167
C'était un acteur émergent
pendant le boom de l'industrie,

563
00:34:46,250 --> 00:34:48,211
mais le monopole de MK l'a fait tomber.

564
00:34:48,294 --> 00:34:50,379
Attends, tu étais stagiaire chez MK ?

565
00:34:51,839 --> 00:34:53,299
C'est ironique.

566
00:34:53,382 --> 00:34:54,634
Tu étais grand à l'époque.

567
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
Alors pourquoi as-tu fini
dans une entreprise anonyme ?

568
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Elle était la présidente
d'une entreprise,

569
00:35:01,015 --> 00:35:04,519
donc les petites entreprises hésitaient probablement
d'embaucher quelqu'un de son calibre.

570
00:35:04,602 --> 00:35:07,605
Et les grandes entreprises l'évitent
parce qu'elle a ruiné sa dernière compagnie ?

571
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Cela ne sert donc à rien, donc.

572
00:35:12,026 --> 00:35:15,029
Je peux personnellement témoigner de ses compétences,

573
00:35:15,113 --> 00:35:16,572
alors passons à autre chose.

574
00:35:16,656 --> 00:35:18,741
À quel point est-elle bonne, de toute façon ?

575
00:35:20,159 --> 00:35:21,786
Et si elle s'en prenait à vous ?

576
00:35:26,124 --> 00:35:28,292
Oh, désolé pour ça.

577
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Je ne peux m'empêcher d'être curieux
à propos de ce genre de chose.

578
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
Jae-yi, comment t'en sortirais-tu
dans un combat contre Mantis ?

579
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
Nous ne sommes pas des putains de personnages
dans un putain de jeu.

580
00:35:42,265 --> 00:35:43,933
Je suis quelqu'un qui crée des jeux vidéo.

581
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
Je vois.

582
00:35:45,560 --> 00:35:47,812
Et je suis quelqu'un qui tue des gens.

583
00:35:48,729 --> 00:35:51,983
La prochaine fois qu'on se voit, tu es mort.

584
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Hé!

585
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
Allons-y!

586
00:35:57,655 --> 00:36:00,449
« Tarif » ? C'est quoi, un putain de trajet en bus ?

587
00:36:03,286 --> 00:36:05,079
Tu peux rester si tu veux.

588
00:36:06,831 --> 00:36:08,666
Je n'y peux rien quand je suis curieux.

589
00:36:08,749 --> 00:36:11,169
Que fais-tu? J'ai dit : allons-y.

590
00:36:11,669 --> 00:36:13,546
Votre copain vous appelle.

591
00:36:18,426 --> 00:36:19,343
Désolé pour ça.

592
00:36:23,055 --> 00:36:25,641
Réalisez-vous
quelle opportunité il représentait pour nous ?

593
00:36:25,725 --> 00:36:27,894
C'est un connard
qui ne nous traiterait jamais comme des gens.

594
00:36:27,977 --> 00:36:29,729
Ce punk était tellement irrespectueux.

595
00:36:29,812 --> 00:36:32,106
Venant de quelqu'un
qui tue pour gagner sa vie.

596
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
C'est du travail pour nous !

597
00:36:33,399 --> 00:36:35,776
Tu veux vraiment être traité comme ça
en travaillant ?

598
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Oui.

599
00:36:37,612 --> 00:36:38,446
Quoi?

600
00:36:38,529 --> 00:36:40,281
Je veux juste le faire.

601
00:36:40,781 --> 00:36:41,657
Travail.

602
00:36:42,867 --> 00:36:44,243
Je vais te trouver du travail.

603
00:36:44,744 --> 00:36:45,661
Je suis la Mante.

604
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
C'était à l'époque où tu étais chez MK.

605
00:36:48,998 --> 00:36:51,417
MK ou pas, je suis toujours le Mantis.

606
00:36:52,919 --> 00:36:55,087
-Et nous ?
- Reste en dehors de ça.

607
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
Je comprends que tu es le putain de Mantis !

608
00:36:58,132 --> 00:36:59,383
Mais que sommes-nous ?

609
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
Tu veux te faire tabasser à nouveau ?

610
00:37:00,801 --> 00:37:02,220
Ne le faites pas.

611
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
Arrête-toi aussi, Dong-young.

612
00:37:03,638 --> 00:37:04,972
Arrêter quoi ?

613
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
Pour être honnête,

614
00:37:07,558 --> 00:37:08,851
tout cela est à cause de toi.

615
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Quoi?

616
00:37:10,102 --> 00:37:13,189
Mantis ne boude qu'à cause de toi.
Tu ne comprends pas, putain ?

617
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
Vous ne voyez pas ça ?

618
00:37:14,941 --> 00:37:17,693
Si vous l'aimez, dites-lui.
Ou sortir avec lui.

619
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
Arrête d'agir comme
une bande de putains d'enfants !

620
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
Mec, j'en ai tellement marre.

621
00:37:27,245 --> 00:37:28,746
Je vais y retourner.

622
00:37:28,829 --> 00:37:31,582
Pourquoi devrais-je perdre cette chance
à cause de vous deux ?

623
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
Yang Su-min, Bboombye,
qu'est-ce que vous allez faire les gars ?

624
00:37:37,463 --> 00:37:38,923
Bien. Vivez ainsi pour toujours.

625
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Hé, Kim Dong-young !

626
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
-Hé, Dong-young.
-Lâcher!

627
00:37:48,683 --> 00:37:50,351
Où vas-tu?

628
00:38:10,371 --> 00:38:12,999
Arrêtez de regarder. Vous m'embarrassez.

629
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
C'est toi qui m'as appelé.

630
00:38:16,502 --> 00:38:17,461
Ici.

631
00:38:19,171 --> 00:38:21,257
Waouh, c'est…

632
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
Ouais.

633
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
Que veux-tu dire par "Ouais" ? Espèce d'idiot.

634
00:38:25,886 --> 00:38:28,180
C'est tout ce que tu as économisé en travaillant chez MK ?

635
00:38:29,515 --> 00:38:32,184
Il semblerait que vous fassiez beaucoup de folies.

636
00:38:32,268 --> 00:38:34,687
Tous les séjours à l'hôtel, les produits de luxe,
et les voitures importées.

637
00:38:34,770 --> 00:38:36,772
J'ai vendu ma voiture.

638
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
Et c'est le remplacement ?

639
00:38:39,066 --> 00:38:40,067
Est-ce que ça marche même ?

640
00:38:40,151 --> 00:38:42,320
Sinon, comment serais-je arrivé ici ?

641
00:38:42,403 --> 00:38:45,072
Alors va vers l'entreprise qui te veut
pendant qu'il fonctionne encore.

642
00:38:45,156 --> 00:38:47,074
Tu n'es pas obligé de faire ça pour moi.

643
00:38:53,122 --> 00:38:54,957
Était-ce vraiment à cause de moi ?

644
00:39:00,921 --> 00:39:02,173
Tu le savais aussi ?

645
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
Je suppose que Su-min avait raison.

646
00:39:06,969 --> 00:39:09,263
Tu l'as ignoré
parce que c'était inconfortable.

647
00:39:10,723 --> 00:39:13,351
Ce n'était pas à cause de toi. Je l'ai fait pour moi.

648
00:39:13,434 --> 00:39:15,353
Je suis la Mante.

649
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
Je ne peux pas aller travailler
pour une entreprise aléatoire.

650
00:39:18,397 --> 00:39:21,442
Je devrais créer ma propre entreprise
et faites-en le prochain MK.

651
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Je ne rendrai pas les choses inconfortables pour toi,

652
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
alors aide-moi, d'accord ?

653
00:39:28,783 --> 00:39:32,078
-Pourquoi devrais-je ?
-Que veux-tu dire par "pourquoi" ?

654
00:39:32,578 --> 00:39:34,580
Parce que tu es bon dans ce que tu fais.

655
00:39:34,663 --> 00:39:35,915
Vous n'êtes pas du tout mauvais.

656
00:39:37,958 --> 00:39:40,419
Tu as raison.
Je ne suis pas mauvais dans ce que je fais.

657
00:39:43,714 --> 00:39:44,924
Ce n'est pas moi qui t'aide.

658
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Nous sommes dans le même bateau, sur un pied d'égalité.

659
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
Mais je serai le président.

660
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
À quoi vous attendiez-vous ?

661
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Il n'y aura pas de spectacles sans moi.

662
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
Tu penses pouvoir les amener ?

663
00:39:58,771 --> 00:40:02,233
Je vais contacter quelques clients
Je le savais chez MK.

664
00:40:06,570 --> 00:40:07,571
Accord?

665
00:40:13,411 --> 00:40:14,328
Hé!

666
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
J'ai travaillé dur pour les obtenir.

667
00:40:16,455 --> 00:40:18,499
je vais les attribuer
en fonction de votre niveau de compétence,

668
00:40:18,582 --> 00:40:20,835
alors assurez-vous qu’il n’y a pas d’erreurs.

669
00:40:20,918 --> 00:40:21,877
Oui, président !

670
00:40:21,961 --> 00:40:22,920
"Président"?

671
00:40:23,003 --> 00:40:26,674
Je sais que le départ de Dong-young nous déprime,
mais avançons.

672
00:40:26,757 --> 00:40:28,551
-Oui, Vice-Présidente !
-Vice-présidente ?

673
00:40:28,634 --> 00:40:32,138
Voir? Tu dois être aussi rapide
pour devenir directeur général Yang.

674
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Vous êtes le directeur général ?

675
00:40:34,473 --> 00:40:37,685
Monsieur, c'est tout ce que vous avez marqué ?
Je pensais qu'il y aurait du buzz au lancement.

676
00:40:37,768 --> 00:40:39,687
Travaillez dur et d’autres emplois suivront.

677
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Je dois accepter ce poste de niveau A.
Celui-ci est pour Jae-yi.

678
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
Celui-ci est pour vous, Mme Yang.

679
00:40:44,650 --> 00:40:45,568
Un travail de niveau D ?

680
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
Je vais prendre ce niveau B.

681
00:40:47,862 --> 00:40:50,030
Prenez aussi celui de niveau C, Mme Yang.

682
00:40:50,531 --> 00:40:51,407
Et moi?

683
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
Tu es crucial, Bboombye.

684
00:40:52,825 --> 00:40:55,369
Choisissez un endroit pour le dîner d'équipe de ce soir.

685
00:40:55,870 --> 00:40:56,704
Quoi?

686
00:40:56,787 --> 00:40:58,080
Je meurs de faim. Allons-y.

687
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
Oui Monsieur.

688
00:40:59,081 --> 00:41:01,750
Et pourquoi je suis toujours juste Bboombye ?

689
00:41:01,834 --> 00:41:03,627
Allez, vice-présidente. Allons-y.

690
00:41:04,462 --> 00:41:06,589
J'arrive, monsieur !

691
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
-Qu'est-ce qu'on prend ?
-Budae-jjigae.

692
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
Nous prendrons photo.

693
00:41:12,428 --> 00:41:13,637
Facile! Juste un peu.

694
00:41:14,889 --> 00:41:16,640
-De bas en haut !
-Allons-y!

695
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
Monsieur, comment s'appelle notre entreprise ?

696
00:41:42,041 --> 00:41:43,417
Le nom !

697
00:41:44,585 --> 00:41:48,214
SOCIÉTÉ MANTE

698
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
Allons-y.

699
00:42:38,847 --> 00:42:41,141
Pourquoi baissez-vous le prix comme ça ?

700
00:42:41,225 --> 00:42:43,269
Quels sont les gens comme nous
censé vivre ?

701
00:42:43,352 --> 00:42:46,355
Je n'ai pas le choix si je veux ramener MK.

702
00:42:46,855 --> 00:42:48,357
Tu penses que j'apprécie ça ?

703
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
Je veux dire, même quand on a un bon spectacle,

704
00:42:52,027 --> 00:42:55,030
nous n'avons tout simplement pas
un talent fiable comme vous.

705
00:42:55,114 --> 00:42:56,949
Président respecté.

706
00:42:57,908 --> 00:43:01,036
Avez-vous envisagé
nous confier certains de vos spectacles ?

707
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Ceux dont MK aime éviter.

708
00:43:03,622 --> 00:43:05,082
C'est encore mieux s'ils sont de niveau A.

709
00:43:05,165 --> 00:43:07,334
Wow, devenir président
vous a vraiment fait mûrir.

710
00:43:07,418 --> 00:43:09,587
La puissante Mantis a appris à mendier.

711
00:43:09,670 --> 00:43:12,047
Tu vas m'aider ou pas ?

712
00:43:12,965 --> 00:43:14,174
A une condition.

713
00:43:19,513 --> 00:43:21,056
Je le savais.

714
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Depuis que Min-kyu est décédé,

715
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
le nombre de chômeurs a doublé.

716
00:43:27,605 --> 00:43:31,984
En d'autres termes,
l’ère du respect des règles est révolue.

717
00:43:33,819 --> 00:43:37,781
C'est pourquoi j'espère remettre les choses au clair
avant que l'année ne passe.

718
00:43:39,158 --> 00:43:43,162
Si vous coopérez le moment venu,
les choses devraient se passer plus facilement.

719
00:43:43,245 --> 00:43:47,041
Donc vous pousserez les autres sociétés vers le bas,
comme vous l'avez fait dans le passé ?

720
00:43:47,708 --> 00:43:50,836
Maintenant je comprends pourquoi les gens sont désespérés
rejoindre une grande entreprise.

721
00:43:50,919 --> 00:43:52,504
Je comprends maintenant que j'en ai laissé un.

722
00:43:52,588 --> 00:43:55,841
Alors pourquoi es-tu parti
et vous rendre la vie plus difficile ?

723
00:43:55,924 --> 00:43:56,759
Hein?

724
00:44:06,101 --> 00:44:07,061
À l'écart.

725
00:44:29,583 --> 00:44:32,586
Pourquoi annuleriez-vous soudainement le spectacle ?

726
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
Nous avions déjà le scénario prêt à démarrer.

727
00:44:35,506 --> 00:44:38,634
S'il te plaît. J'ai entendu dire que tu as une sérieuse rancune
contre la cible.

728
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
Nous veillerons à ce que leur mort soit douloureuse.

729
00:44:40,761 --> 00:44:42,221
Si seulement vous nous faites confiance…

730
00:44:43,597 --> 00:44:45,224
Bonjour ? Monsieur?

731
00:44:46,892 --> 00:44:47,851
Encore?

732
00:44:47,935 --> 00:44:50,896
Pour l'amour de Dieu. Niveau C ou pas,
c'était notre premier spectacle depuis des lustres.

733
00:44:52,022 --> 00:44:53,065
Bon sang !

734
00:44:53,148 --> 00:44:55,567
Au moins tu peux toujours faire du travail sur le terrain
de temps en temps.

735
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Comment un tueur a-t-il de l'eczéma
sur ses mains ?

736
00:44:59,947 --> 00:45:00,948
Jae-yi.

737
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
Pourriez-vous parler à Mantis aujourd'hui ?

738
00:45:03,992 --> 00:45:06,495
Vous êtes sur le terrain de l'entreprise.
Adressez-vous à lui en tant que président.

739
00:45:06,578 --> 00:45:07,788
Qui s'en soucie? C'est juste nous.

740
00:45:07,871 --> 00:45:09,665
Êtes-vous en train de dire que Mantis n'est pas l'un des nôtres ?

741
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Vous ne l'appelez pas président.

742
00:45:11,709 --> 00:45:14,920
Soyons honnêtes.
Je sais que vous avez aussi beaucoup de plaintes.

743
00:45:15,003 --> 00:45:17,047
Nous manquons déjà de travail,

744
00:45:17,131 --> 00:45:19,383
et le président s'occupe
la plupart des spectacles.

745
00:45:19,466 --> 00:45:20,342
Et moi?

746
00:45:20,426 --> 00:45:21,301
Et toi?

747
00:45:21,802 --> 00:45:23,721
Ce spectacle est arrivé pour Han-ul.

748
00:45:23,804 --> 00:45:25,681
Vous n'aimez pas ça ? Marquez-en un vous-mêmes.

749
00:45:25,764 --> 00:45:27,349
C'est plus facile à dire qu'à faire.

750
00:45:27,433 --> 00:45:29,518
Nous sommes essentiellement une entreprise individuelle de Mantis.

751
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
Au moins, il veille sur toi...

752
00:45:35,774 --> 00:45:39,278
Si j'avais su que ça finirait comme ça,
Je serais parti avec Dong-young.

753
00:45:39,361 --> 00:45:41,196
Hé, Bboombye !

754
00:45:43,991 --> 00:45:46,910
Lequel d'entre vous, idiots
vous n'avez pas recyclé correctement dans le couloir ?

755
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Bon retour, monsieur.

756
00:45:48,746 --> 00:45:49,580
C'était lui.

757
00:45:49,663 --> 00:45:51,248
Vous ne venez pas de la scène ?

758
00:45:51,749 --> 00:45:53,041
Je devais décrocher un spectacle.

759
00:45:53,542 --> 00:45:54,543
C'est à toi, Jae-yi.

760
00:45:56,003 --> 00:45:58,338
Quelqu'un a abandonné,
il faut donc le faire aujourd'hui.

761
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
Aujourd'hui?

762
00:46:00,215 --> 00:46:02,092
Ce sera un jeu d'enfant pour vous.

763
00:46:04,428 --> 00:46:05,387
Hé, Bboombye !

764
00:46:05,471 --> 00:46:07,181
Avez-vous travaillé sur le scénario ou pas ?

765
00:46:07,264 --> 00:46:08,515
Vous voulez essayer ça ?

766
00:46:08,599 --> 00:46:09,767
-Oui.
-Pour de vrai ?

767
00:46:10,642 --> 00:46:12,102
Que penses-tu faire ?

768
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
Je vous ai confié ce travail.

769
00:46:15,105 --> 00:46:15,939
Hein?

770
00:46:16,690 --> 00:46:17,691
Président.

771
00:46:18,817 --> 00:46:20,235
J'ai besoin de te parler seul.

772
00:46:23,739 --> 00:46:25,365
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

773
00:46:25,449 --> 00:46:28,035
Pour diriger une entreprise,
nous devons laisser les enfants grandir.

774
00:46:29,703 --> 00:46:32,289
-Ils se plaignent ?
-Ce n'est pas comme ça.

775
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
Vous êtes le président.

776
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
Ils comptent tous sur toi.

777
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
Ouais, je sais.

778
00:46:44,218 --> 00:46:47,012
Ce n'est pas comme si je ne les payais pas
ou laissez-les mourir de faim.

779
00:46:47,095 --> 00:46:48,764
Où peut-on trouver un patron comme moi ?

780
00:46:49,932 --> 00:46:53,560
J'ai réduit mes tarifs pour les land shows,
me déchaîner et me séparer de tout le monde.

781
00:46:53,644 --> 00:46:56,897
Alors arrête de travailler ton cul tout seul
et laissez-nous gérer quelques spectacles.

782
00:46:57,397 --> 00:46:59,066
Et si nous rations ne serait-ce qu'un seul travail ?

783
00:46:59,566 --> 00:47:01,944
Tu veux risquer l'entreprise
dès le départ ?

784
00:47:05,113 --> 00:47:08,283
Pourquoi as-tu même créé une entreprise
si vous ne nous faites pas confiance ?

785
00:47:09,910 --> 00:47:11,912
Tu es seulement devenu Mantis

786
00:47:12,412 --> 00:47:14,456
parce que les gens de MK vous faisaient confiance.

787
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Ces enfants ne sont pas à mon niveau.

788
00:47:23,924 --> 00:47:25,008
Alors et moi ?

789
00:47:26,760 --> 00:47:27,678
Et toi?

790
00:47:29,429 --> 00:47:31,849
Pas toi aussi. C'est fatiguant comme ça.

791
00:47:31,932 --> 00:47:34,059
Tu sais que je veillais sur toi.

792
00:47:39,231 --> 00:47:41,149
Tu as promis de ne pas me mettre mal à l'aise.

793
00:47:42,359 --> 00:47:44,111
Cela me met vraiment mal à l'aise

794
00:47:44,194 --> 00:47:46,738
quand tu fais ouvertement attention à moi
devant les autres.

795
00:47:51,243 --> 00:47:52,160
D'accord.

796
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
Vous cherchez? Grattez ça.

797
00:47:54,997 --> 00:47:55,914
Heureux?

798
00:47:55,998 --> 00:47:57,916
M'as-tu déjà donné un spectacle de niveau A ?

799
00:47:59,585 --> 00:48:01,253
Tu n'es qu'un égoïste

800
00:48:01,336 --> 00:48:04,298
qui voit tout le monde,
y compris moi, comme en dessous de toi.

801
00:48:06,800 --> 00:48:07,634
Bien.

802
00:48:09,011 --> 00:48:11,471
Alors tu veux que je te donne
tous les spectacles de niveau A ?

803
00:48:13,223 --> 00:48:15,100
Vous ne vous enfoncez pas dans votre crâne épais ?

804
00:48:16,059 --> 00:48:20,022
Ça me dégoûte de voir comment tu fais semblant de t'en soucier
mais méprisez les gens.

805
00:48:24,151 --> 00:48:25,485
Bon sang.

806
00:48:28,989 --> 00:48:30,198
Alors ça te dégoûte ?

807
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
Bien.

808
00:48:38,999 --> 00:48:39,833
Hé!

809
00:48:41,585 --> 00:48:44,504
Tu serais foutu en ce moment
sinon pour moi. Tu sais ça ?

810
00:48:45,255 --> 00:48:47,841
N'est-ce pas pour ça que tu as abandonné le patron
qui te soutenait

811
00:48:47,925 --> 00:48:49,968
et rejoint un connard dégoûtant comme moi ?

812
00:48:50,594 --> 00:48:52,721
Quoi? Est-ce que je me trompe ?

813
00:48:52,804 --> 00:48:56,183
Si tu détestes que je te regarde de haut,
alors surpasse-moi et deviens le patron.

814
00:48:56,683 --> 00:48:58,810
Quoi, tu veux y aller maintenant ?

815
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Ouais?

816
00:49:03,440 --> 00:49:04,983
Ça doit être agréable d'être toi.

817
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Après tout, tu as toujours raison.

818
00:49:32,844 --> 00:49:33,804
Est-ce que tout va bien

819
00:49:35,097 --> 00:49:36,306
entre toi et Jae-yi ?

820
00:49:38,892 --> 00:49:41,561
Je me demande pourquoi tu continues à parler
comme si tu savais quelque chose.

821
00:49:43,689 --> 00:49:45,816
Oh mon Dieu, parle du diable.

822
00:49:49,569 --> 00:49:50,862
Qu'y a-t-il, Vice-présidente ?

823
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
C'est fait.

824
00:49:53,740 --> 00:49:55,450
Je rentre directement à la maison.

825
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
D'accord, bon travail.

826
00:50:00,872 --> 00:50:03,500
Bon voyage à la maison. À plus--

827
00:50:05,627 --> 00:50:06,712
Bonjour ?

828
00:50:07,504 --> 00:50:08,797
Vous ne voulez toujours pas l'entendre ?

829
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
Pourquoi je n'autoriserai pas Shin Jae-yi.

830
00:50:12,801 --> 00:50:15,554
Si tu veux parler,
arrête de traîner et dis-le-moi.

831
00:50:20,892 --> 00:50:23,311
Que pensez-vous qu'il s'est passé
entre Min-kyu et moi ?

832
00:50:26,690 --> 00:50:28,400
Vous avez dit que c'était une affaire personnelle.

833
00:50:44,166 --> 00:50:45,542
J'ai des clients à mes trousses.

834
00:50:56,178 --> 00:50:57,637
J'étais en colère…

835
00:51:00,807 --> 00:51:02,142
qu'il y avait quelqu'un

836
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
mieux que moi à mes côtés.

837
00:51:12,903 --> 00:51:14,279
Qui êtes-vous les gars ?

838
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Pas grave.

839
00:51:17,616 --> 00:51:18,950
Ne me le dis pas.

840
00:51:19,701 --> 00:51:22,120
Je me sens vraiment comme une merde aujourd'hui, tu vois.

841
00:51:24,623 --> 00:51:26,208
Ne vous enfuyez pas.

842
00:51:28,794 --> 00:51:30,003
Pas un de vous, cochons.

843
00:51:33,840 --> 00:51:35,759
Être talentueux est un cadeau.

844
00:51:37,511 --> 00:51:39,513
Cependant, les talents moyens

845
00:51:40,263 --> 00:51:42,307
peut en fait être une malédiction.

846
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Pourquoi as-tu choisi Han-ul plutôt que moi ?

847
00:51:44,017 --> 00:51:46,853
Tu aurais été abattu
si tu avais combattu avec de vraies lames.

848
00:51:49,439 --> 00:51:52,317
Vous semblez désemparé.
Je suppose que c'est normal.

849
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
Quelqu'un m'a dit

850
00:51:55,487 --> 00:51:58,740
tu ne rattraperais jamais Lee Han-ul.

851
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Shin Jae-yi

852
00:52:00,575 --> 00:52:02,536
ne rattrapera jamais Lee Han-ul.

853
00:52:05,580 --> 00:52:06,873
Jamais, dites-vous ?

854
00:52:07,582 --> 00:52:08,708
Jamais.

855
00:52:12,129 --> 00:52:13,922
Alors combattons avec de vraies lames.

856
00:52:15,173 --> 00:52:16,091
Laisse-moi me battre

857
00:52:17,425 --> 00:52:19,136
Lee Han-ul avec de vraies lames.

858
00:52:20,428 --> 00:52:22,514
Savez-vous au moins ce que vous demandez ?

859
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Je fais.

860
00:52:24,808 --> 00:52:27,018
Est-ce que je le dirais
si je ne savais pas ce que cela signifiait ?

861
00:52:27,769 --> 00:52:29,563
Je n'aime pas les enfants comme toi.

862
00:52:30,063 --> 00:52:31,565
C'est pourquoi j'envisage.

863
00:52:32,065 --> 00:52:34,276
Est-ce que je peux l'affronter ou non ?

864
00:52:34,359 --> 00:52:35,193
Non.

865
00:52:39,447 --> 00:52:40,365
Que ce soit pour…

866
00:52:42,784 --> 00:52:44,619
te laisser partir ou pas.

867
00:52:50,959 --> 00:52:52,669
Est-ce que tu me mets à la porte ?

868
00:52:54,296 --> 00:52:56,214
Juste parce que j'ai dit que je combattreais Han-ul ?

869
00:52:56,715 --> 00:52:58,300
Nous ne pouvons pas ignorer les risques.

870
00:52:58,383 --> 00:53:00,969
L'entreprise doit protéger
ses plus grands atouts.

871
00:53:03,972 --> 00:53:05,932
Les enfants comme toi causent toujours des ennuis.

872
00:53:10,770 --> 00:53:12,439
Le président a dit cela, n'est-ce pas ?

873
00:53:14,065 --> 00:53:15,442
Le mot « jamais ».

874
00:53:16,776 --> 00:53:18,737
Et tu l'as accepté

875
00:53:20,071 --> 00:53:21,573
comme un putain d'idiot.

876
00:53:23,700 --> 00:53:26,912
Voir? Je savais que tu finirais par causer des ennuis.

877
00:53:57,400 --> 00:54:00,070
Est-ce que Jae-yi a vraiment dit
elle me combattrait avec de vraies lames ?

878
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
Elle me ressemble beaucoup.

879
00:54:08,745 --> 00:54:10,247
Particulièrement

880
00:54:10,330 --> 00:54:13,500
la façon dont elle se bat bec et ongles pour gagner.

881
00:54:14,000 --> 00:54:15,252
Arrêtez-vous.

882
00:54:17,379 --> 00:54:18,755
Cela ne finira pas bien pour vous.

883
00:54:21,800 --> 00:54:23,009
Va te faire foutre.

884
00:54:39,693 --> 00:54:41,278
Putain de merde !

885
00:54:45,699 --> 00:54:48,576
Je savais qu'elle me considérait comme un concurrent.

886
00:54:49,077 --> 00:54:51,788
Mais cela ne veut pas dire
elle veut me tuer.

887
00:54:52,998 --> 00:54:55,667
Je ne voulais pas non plus tuer Cha Min-kyu.

888
00:54:57,752 --> 00:55:00,588
Tu aurais dû m'en parler
il y a longtemps.

889
00:55:04,217 --> 00:55:07,095
Je ne pensais pas que vous deux
resterait aussi proche pendant si longtemps.

890
00:55:09,472 --> 00:55:10,849
Une fois que vous quittez l’entreprise…

891
00:55:12,892 --> 00:55:15,061
vous devriez garder vos distances avec Han-ul.

892
00:55:15,895 --> 00:55:17,981
Être avec quelqu'un que vous ne pourrez jamais surpasser…

893
00:55:21,776 --> 00:55:23,403
est tout simplement trop cruel pour toi.

894
00:55:36,207 --> 00:55:37,625
Finalement, je ne pouvais pas…

895
00:55:39,753 --> 00:55:42,088
Je me distancie non plus de Cha Min-kyu.

896
00:55:44,382 --> 00:55:45,842
Je lui en voulais,

897
00:55:47,218 --> 00:55:48,720
mais je l'admirais aussi.

898
00:56:41,731 --> 00:56:42,690
Attendez!

899
00:56:42,774 --> 00:56:43,608
Jae-yi!

900
00:56:44,109 --> 00:56:44,984
Jae-yi!

901
00:56:48,238 --> 00:56:50,281
Comment as-tu été?

902
00:56:50,365 --> 00:56:51,991
C'est moi, Dong-young.

903
00:57:02,419 --> 00:57:04,754
Ce n'est pas Jae-yi qui est resté à mes côtés.

904
00:57:05,713 --> 00:57:07,674
C'est moi qui suis resté à ses côtés.

905
00:57:11,511 --> 00:57:13,596
Si tu insistes pour la garder près de toi,

906
00:57:13,680 --> 00:57:15,557
tu dois le lui faire savoir bientôt.

907
00:57:18,601 --> 00:57:20,186
Le sens de « jamais ».

908
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
Si tu as fini de jouer,
montre-toi !

909
00:57:31,739 --> 00:57:34,325
Je te l'ai dit.
Je n'y peux rien quand je suis curieux.

910
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Mantis est-il vraiment meilleur que vous ?

911
00:57:42,876 --> 00:57:44,794
Pourquoi encore travailler pour lui ?

912
00:57:45,920 --> 00:57:47,088
Avec ces compétences ?

913
00:57:52,010 --> 00:57:54,137
-Jae-yi n'a pas appelé, n'est-ce pas ?
-Non.

914
00:57:56,473 --> 00:57:57,807
-Jae-yi.
-Jae-yi !

915
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
Qu'est-ce que tu as...

916
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
Viens ici et mange.

917
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
Je n'ai pas envie de manger.

918
00:58:20,288 --> 00:58:21,539
Hé, espèce de salaud.

919
00:58:22,040 --> 00:58:24,083
Tu as encore bu hier, n'est-ce pas ?

920
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Je ne l'ai pas fait !

921
00:58:25,376 --> 00:58:27,295
Je sais que tu l'as fait. Tu devrais travailler !

922
00:58:27,378 --> 00:58:28,796
Je t'ai dit que je n'avais pas bu.

923
00:58:28,880 --> 00:58:31,216
En plus, je ne peux pas travailler s'il n'y a pas de travail.

924
00:58:31,299 --> 00:58:33,676
Alors maintenant tu réponds ?
Sortez, espèce de connard.

925
00:58:33,760 --> 00:58:35,345
-Et maintenant ?
-Il le trouve grand maintenant.

926
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
Arrêtez-vous et laissez l'enfant manger.

927
00:58:42,685 --> 00:58:45,313
Et où étais-tu pendant tout ce temps ?

928
00:58:46,981 --> 00:58:48,107
J'avais quelque chose à faire.

929
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
Et qu'est-ce que c'était ?

930
00:58:50,026 --> 00:58:51,653
Juste quelque chose.

931
00:58:53,112 --> 00:58:54,697
Juste quelque chose ? Comme quoi?

932
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
Tu ne m'as pas entendu ?

933
00:59:01,996 --> 00:59:03,998
Dois-je tout vous signaler ?

934
00:59:04,082 --> 00:59:04,916
Ouais.

935
00:59:04,999 --> 00:59:06,000
Pourquoi donc?

936
00:59:07,752 --> 00:59:08,962
Tu ne sais vraiment pas ?

937
00:59:10,213 --> 00:59:12,048
Parce que je suis ton patron.

938
00:59:12,840 --> 00:59:14,217
Je suis au-dessus de toi.

939
00:59:24,310 --> 00:59:25,311
Très bien, alors.

940
00:59:26,437 --> 00:59:27,647
Obtenez votre équipement. Sortir.

941
00:59:41,869 --> 00:59:43,621
Devons-nous aussi sortir dehors ?

942
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Ils ont emballé leurs vraies lames.

943
00:59:45,456 --> 00:59:47,750
Mantis nous a dit de rester.
Il a dit que tout irait bien.

944
00:59:47,834 --> 00:59:51,254
Mais comment pensez-vous que Jae-yi s'en sortira
contre Han-ul maintenant ?

945
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
Elle s'entraînait pendant que Mantis faisait une gaffe.

946
00:59:53,506 --> 00:59:56,217
Êtes-vous inquiet pour eux
ou juste curieux ?

947
00:59:56,301 --> 00:59:58,261
Putain. Je sors dehors.

948
00:59:58,344 --> 00:59:59,178
Hé!

949
00:59:59,262 --> 01:00:00,930
Ne vous forcez pas.

950
01:00:01,014 --> 01:00:02,974
J'aurai besoin de réponses de votre part
après cela.

951
01:00:03,474 --> 01:00:05,977
Vous parlez sous l'hypothèse
que tu gagneras.

952
01:00:06,060 --> 01:00:09,272
C'est un fait, pas une hypothèse.
Et ça ne changera jamais.

953
01:00:41,721 --> 01:00:43,723
Putain de merde. Pas moyen.

954
01:00:43,806 --> 01:00:45,016
Mec, c'était effrayant.

955
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
Quand es-tu devenu si bon ? Hein?

956
01:00:53,107 --> 01:00:55,193
Hé, je comprends.

957
01:00:55,276 --> 01:00:56,736
Arrêtez-vous déjà.

958
01:00:58,237 --> 01:00:59,113
Eh bien, de toute façon,

959
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
vous êtes la présidente maintenant.

960
01:01:01,199 --> 01:01:03,159
Allons-y maintenant. Ils attendent.

961
01:01:23,596 --> 01:01:24,639
Suis-moi si tu veux.

962
01:02:29,495 --> 01:02:32,373
Voir? Un expert bouge
à un tout autre niveau.

963
01:02:32,457 --> 01:02:34,292
Elle est vraiment différente.

964
01:02:34,375 --> 01:02:38,087
De nos jours, tout le monde a
quelqu'un qu'ils aimeraient tuer.

965
01:02:40,047 --> 01:02:41,674
Une expérience indirecte de meurtre.

966
01:02:48,556 --> 01:02:50,141
Comment allez-vous les gars ?

967
01:02:51,517 --> 01:02:55,146
Eh bien, puisque MK nous sous-traite,
nous sommes assez occupés.

968
01:02:55,229 --> 01:02:59,066
Si MK externalise,
il doit s'agir de nettoyer les chômeurs.

969
01:03:01,110 --> 01:03:04,864
Hé, arrête de gâcher ta jeunesse
et venez nous rejoindre.

970
01:03:04,947 --> 01:03:07,241
Ils n'ont pas d'avenir. Nous sommes l'avenir.

971
01:03:07,325 --> 01:03:09,202
Obtenez ceci. Nous sommes remplis de financement.

972
01:03:09,285 --> 01:03:11,662
Notre présidente ?
Elle est la plus grosse affaire en ce moment.

973
01:03:11,746 --> 01:03:14,040
La toute première présidente du secteur !

974
01:03:14,123 --> 01:03:16,542
Et Mantis a déjà touché le fond.

975
01:03:17,960 --> 01:03:19,629
Je sais que tu as fait ça.

976
01:03:20,129 --> 01:03:20,963
Tu as fait quoi ?

977
01:03:21,047 --> 01:03:24,050
Tu as fait tomber Mantis
et a préparé le terrain pour Jae-yi.

978
01:03:24,133 --> 01:03:26,260
Allez. Comme si je pouvais y parvenir.

979
01:03:26,344 --> 01:03:29,263
-Putain de merde.
-Cette vidéo que tu as prise ce jour-là…

980
01:03:29,347 --> 01:03:32,058
Putain d'enfer,
tout le monde dans l’industrie l’a vu.

981
01:03:32,558 --> 01:03:33,935
Ce n'était pas moi.

982
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Alors Jae-yi t'a fait
télécharger cette vidéo ?

983
01:03:37,772 --> 01:03:39,649
La présidente était également contre.

984
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
Droite.

985
01:03:45,154 --> 01:03:48,324
Qu'ai-je dit ?
En affaires, l’emballage est primordial.

986
01:03:48,407 --> 01:03:49,909
Relations publiques et marketing.

987
01:03:49,992 --> 01:03:53,246
L'ascension d'un joueur non classé
qui a éliminé Mantis, un pro de premier plan.

988
01:03:53,329 --> 01:03:54,288
Et c'est une femme.

989
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
Alors je t'ai trouvé un surnom.

990
01:03:57,250 --> 01:03:59,544
Saviez-vous que les lézards mangent des mantes ?

991
01:03:59,627 --> 01:04:00,920
Lézard?

992
01:04:01,838 --> 01:04:02,797
Le nom du tueur, non ?

993
01:04:02,880 --> 01:04:05,383
J'aime Lézard. Cela correspond vraiment à votre image.

994
01:04:07,927 --> 01:04:09,095
Je vais juste utiliser mon nom.

995
01:04:09,178 --> 01:04:10,096
Lézard.

996
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Permettez-moi d'aller droit au but.

997
01:04:13,224 --> 01:04:15,643
Vous connaissez ces règles établies par MK ?

998
01:04:15,726 --> 01:04:18,145
Devons-nous vraiment les suivre ?

999
01:04:18,229 --> 01:04:19,981
Ces règles sont peut-être en train de s'estomper maintenant,

1000
01:04:20,064 --> 01:04:23,109
mais ils restent la principale justification
dans cette affaire.

1001
01:04:23,192 --> 01:04:25,945
Sauf si vous exploitez un dépanneur,
s'en tenir aux principes.

1002
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Justification et principes, hein ?

1003
01:04:28,447 --> 01:04:30,283
Considérez-le comme un feu de circulation.

1004
01:04:30,366 --> 01:04:33,160
Cha Min-kyu, qui a supporté
aux feux tricolores, est déjà mort.

1005
01:04:34,579 --> 01:04:35,663
Je comprends!

1006
01:04:36,497 --> 01:04:37,957
Dokgo est toujours en vie.

1007
01:04:38,708 --> 01:04:40,167
Est-il vraiment si incroyable ?

1008
01:04:41,836 --> 01:04:43,629
Le Lézard ne lui infligerait-il aucun dégât ?

1009
01:04:46,382 --> 01:04:48,342
Donc ce que tu dis c'est…

1010
01:04:50,344 --> 01:04:51,929
ce ne sont pas les règles,

1011
01:04:52,430 --> 01:04:55,182
mais la personne qui les utilise
c'est ça le problème, non ?

1012
01:04:55,808 --> 01:04:57,351
Je n'aime tout simplement pas ce type.

1013
01:04:59,186 --> 01:05:00,605
Il m'a refusé.

1014
01:05:03,357 --> 01:05:04,400
Alors,

1015
01:05:05,526 --> 01:05:07,695
ne me refuse pas, Lézard.

1016
01:05:10,656 --> 01:05:12,825
Pourquoi as-tu apporté ça toi-même ?

1017
01:05:13,326 --> 01:05:15,536
Vous auriez pu simplement envoyer un subordonné.

1018
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Tu n'aurais pas dû.

1019
01:05:17,997 --> 01:05:20,875
Tu t'es vraiment laissé aller,
n'est-ce pas ?

1020
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Merci quand même.

1021
01:05:22,460 --> 01:05:25,004
Merci de toujours dumper
les boulots de merde sur nous.

1022
01:05:25,087 --> 01:05:26,589
Très bien, si tu n'en veux pas.

1023
01:05:26,672 --> 01:05:28,007
Ai-je dit que je n'en voulais pas ?

1024
01:05:28,090 --> 01:05:30,051
J'ai dit "Merci", n'est-ce pas ?

1025
01:05:30,551 --> 01:05:31,552
Faites place.

1026
01:05:32,845 --> 01:05:38,184
Faites ce que j'ai demandé à l'assemblée générale,
et les spectacles de niveau A sont tous à vous.

1027
01:05:38,267 --> 01:05:41,103
Les triades chinoises sont en guerre ces jours-ci.

1028
01:05:42,271 --> 01:05:44,190
Eh bien, je viens aussi de MK,

1029
01:05:44,273 --> 01:05:46,108
donc je suis tout à fait pour avoir des règles.

1030
01:05:46,609 --> 01:05:49,737
Mais es-tu sûr de ma coopération
cela ferait-il une différence dans cette situation ?

1031
01:05:52,156 --> 01:05:53,950
J'ai aussi vu cette vidéo.

1032
01:05:55,618 --> 01:05:58,829
J'ai beaucoup entendu
à propos de la compagnie de Jae-yi ces derniers temps.

1033
01:05:59,330 --> 01:06:01,207
La rumeur dit que cela a connu une croissance rapide.

1034
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Vous le voulez, n'est-ce pas ?

1035
01:06:04,460 --> 01:06:06,671
Trop de cupidité
vous donnera mal au ventre.

1036
01:06:08,464 --> 01:06:10,299
Vous ne revenez toujours pas dans l'entreprise ?

1037
01:06:12,426 --> 01:06:15,346
Mec, c'est une tasse vraiment rugueuse.

1038
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
Qui d’autre leur propose des spectacles ?

1039
01:06:19,308 --> 01:06:22,436
Nous avons bloqué
tous sauf quelques-uns pour éviter les soupçons.

1040
01:06:23,270 --> 01:06:24,897
Coupez tout maintenant.

1041
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
Oui Monsieur.

1042
01:06:30,319 --> 01:06:31,237
Han-ul.

1043
01:06:31,904 --> 01:06:34,323
Si tu ne vas pas au MK à cause de moi,

1044
01:06:34,407 --> 01:06:36,993
vraiment, ne t'inquiète pas pour moi.

1045
01:06:37,660 --> 01:06:38,577
Tu veux essayer ça ?

1046
01:06:38,661 --> 01:06:39,954
Sérieusement?

1047
01:06:40,788 --> 01:06:43,666
-Tu passeras un niveau D ? Pourquoi voudriez-vous...
-Personne ne te force.

1048
01:06:44,166 --> 01:06:45,084
Je ferai de mon mieux.

1049
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Vous êtes sûr de l'avoir, n'est-ce pas ?

1050
01:06:48,754 --> 01:06:49,922
Directeur général Yang ?

1051
01:06:50,006 --> 01:06:53,426
Bien sûr que oui.
Laissez-moi faire, monsieur.

1052
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
Putain !

1053
01:06:55,261 --> 01:06:56,804
-MS. Yang !
-Hein?

1054
01:06:57,304 --> 01:06:58,472
Tu as dit que tu avais ça !

1055
01:06:58,556 --> 01:07:00,599
C'est ma scène. Pourquoi es-tu ici ?

1056
01:07:00,683 --> 01:07:02,935
Comment pourrais-je ne pas jouir alors que tu es si mauvais ?

1057
01:07:03,728 --> 01:07:05,229
Ce n'est pas encore fini.

1058
01:07:05,730 --> 01:07:07,773
Attends ton tour, mon garçon.

1059
01:07:08,274 --> 01:07:09,984
Je n'ai pas fini de m'occuper de cette dame.

1060
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Mme Yang !

1061
01:07:11,318 --> 01:07:12,570
Bon sang, sérieusement.

1062
01:07:13,070 --> 01:07:15,489
Terminez ça dans une minute, ou vous êtes viré.

1063
01:07:43,934 --> 01:07:46,228
- Il reste trente secondes.
-Quoi?

1064
01:07:46,312 --> 01:07:47,354
Merde.

1065
01:07:49,023 --> 01:07:50,149
Au diable ça.

1066
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
Vingt secondes.

1067
01:07:57,740 --> 01:07:58,574
Quinze!

1068
01:08:03,037 --> 01:08:04,038
Dix,

1069
01:08:04,622 --> 01:08:05,498
neuf,

1070
01:08:06,499 --> 01:08:07,583
huit,

1071
01:08:08,125 --> 01:08:09,335
sept,

1072
01:08:10,252 --> 01:08:11,170
six,

1073
01:08:11,712 --> 01:08:13,005
cinq,

1074
01:08:13,631 --> 01:08:14,590
quatre,

1075
01:08:15,132 --> 01:08:17,676
trois, deux,

1076
01:08:18,469 --> 01:08:19,386
un !

1077
01:08:25,726 --> 01:08:27,311
C'était proche.

1078
01:08:30,147 --> 01:08:30,981
NETTOYANT

1079
01:08:32,066 --> 01:08:33,734
Oui, c'est Mantis.

1080
01:08:34,401 --> 01:08:35,861
J'ai besoin d'un nettoyage, s'il vous plaît.

1081
01:08:37,196 --> 01:08:39,740
Homme, spectacles de niveau B
sont plus faciles que prévu.

1082
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Je parie qu'un spectacle de niveau A
ce serait aussi du gâteau.

1083
01:08:43,202 --> 01:08:46,038
D'ailleurs,
tu fais vraiment un show de niveau D ?

1084
01:08:47,289 --> 01:08:49,583
Hé, je parle toujours.
Où vas-tu?

1085
01:08:50,334 --> 01:08:51,168
Monsieur.

1086
01:08:51,669 --> 01:08:53,087
Oui, Mante.

1087
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
-Prends-le.
-Allez, tu ne devrais pas faire ça.

1088
01:08:59,051 --> 01:09:00,094
Hé, ça va.

1089
01:09:05,641 --> 01:09:08,227
Que fais-tu?
Nous sommes actuellement dans le rouge.

1090
01:09:08,310 --> 01:09:11,438
Bien sûr. Ici. Prends quelque chose
pour l'assemblée générale.

1091
01:09:13,023 --> 01:09:14,108
Merci, monsieur.

1092
01:09:18,821 --> 01:09:20,114
N'est-ce pas Mantis ?

1093
01:09:27,580 --> 01:09:28,789
Hé, Mante.

1094
01:09:29,957 --> 01:09:31,542
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1095
01:09:32,126 --> 01:09:33,836
-J'ai entendu dire que tu avais créé une entreprise.
-Oui.

1096
01:09:34,753 --> 01:09:38,132
Mais est-elle la seule employée que vous avez ?

1097
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
Oui, elle suffit.

1098
01:09:40,593 --> 01:09:41,635
Ne sommes-nous pas en retard ?

1099
01:09:42,136 --> 01:09:43,679
D’accord, alors.

1100
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
Ça manque de travail, hein ?

1101
01:09:45,890 --> 01:09:48,309
Je suppose que la Mante
n'est plus ce qu'il était.

1102
01:09:49,977 --> 01:09:50,853
Bon sang.

1103
01:09:52,146 --> 01:09:54,565
Arrêtez-le. Vous m'embarrassez.

1104
01:09:56,150 --> 01:09:57,610
Allons-y.

1105
01:10:03,532 --> 01:10:04,742
Elle est là.

1106
01:10:07,286 --> 01:10:09,079
Oh mon Dieu, présidente Shin.

1107
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
J'ai entendu dire que tu t'étais donné un surnom.
Lézard, n'est-ce pas ?

1108
01:10:13,500 --> 01:10:14,585
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1109
01:10:14,668 --> 01:10:15,711
Je n'ai rien fait de tel.

1110
01:10:15,794 --> 01:10:16,754
Entrons à l'intérieur.

1111
01:10:35,189 --> 01:10:36,607
Comme vous le savez tous,

1112
01:10:37,733 --> 01:10:40,694
Je me suis éloigné de ce monde
depuis longtemps.

1113
01:10:41,195 --> 01:10:42,446
Les gens étaient curieux

1114
01:10:43,864 --> 01:10:47,368
pourquoi Dokgo est revenu.

1115
01:10:48,661 --> 01:10:51,413
C'est vrai que beaucoup de collègues
m'a demandé de revenir…

1116
01:10:53,666 --> 01:10:55,668
mais je suis revenu plutôt par devoir.

1117
01:10:56,710 --> 01:11:01,840
J'avais le sens du devoir de protéger
l'héritage de l'ancien président

1118
01:11:02,591 --> 01:11:05,261
qui m'a fait prendre ma retraite.

1119
01:11:06,387 --> 01:11:08,097
Par héritage,

1120
01:11:08,180 --> 01:11:11,475
tu veux dire les règles ?

1121
01:11:18,524 --> 01:11:20,401
Je m'appelle Shin Jae-yi de JB.

1122
01:11:25,406 --> 01:11:27,574
Je vous connais bien, présidente Shin.

1123
01:11:27,658 --> 01:11:29,076
Quelque chose que vous aimeriez dire ?

1124
01:11:29,576 --> 01:11:32,997
Vous n'êtes pas là pour prêcher,
et pourtant vous n'arrivez pas à l'essentiel.

1125
01:11:33,497 --> 01:11:37,084
Cela vous dérangerait-il
si ton junior résumait ton discours ?

1126
01:11:37,668 --> 01:11:38,627
S'il vous plaît, allez-y.

1127
01:11:40,879 --> 01:11:43,716
"Je vous ai entendu, les punks
Je n'ai pas suivi les règles ces derniers temps."

1128
01:11:43,799 --> 01:11:47,177
"Alors MK intervient comme au bon vieux temps

1129
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
pour donner aux contrevenants aux règles
un bon coup de poing."

1130
01:11:50,222 --> 01:11:51,515
N'est-ce pas ça ?

1131
01:11:53,309 --> 01:11:56,020
Grâce aux règles,
nous avons moins de chômeurs,

1132
01:11:56,729 --> 01:12:00,024
mais ça a aussi tari le travail
pour les petites entreprises,

1133
01:12:00,649 --> 01:12:03,027
et leur peuple a enfreint les règles
pour rester à flot.

1134
01:12:03,110 --> 01:12:04,194
En conséquence,

1135
01:12:04,945 --> 01:12:07,323
ces entreprises ont toutes dû fermer leurs portes.

1136
01:12:08,032 --> 01:12:11,201
Donc vous suggérez qu'on supprime les règles,

1137
01:12:11,702 --> 01:12:13,579
ramener une ère de chômage ?

1138
01:12:13,662 --> 01:12:16,582
je dis juste
nous devrions reconsidérer notre approche

1139
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
si les résultats ne correspondent pas
avec nos bonnes intentions.

1140
01:12:24,214 --> 01:12:25,841
Était-ce si difficile à comprendre ?

1141
01:12:36,560 --> 01:12:41,231
Je pensais que c'était une assemblée générale,
pas un tournoi de débat ennuyeux.

1142
01:12:41,732 --> 01:12:44,360
Quoi qu'il en soit, ce truc me dépasse.

1143
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
Terminons rapidement et rentrons à la maison.

1144
01:12:47,488 --> 01:12:48,405
Maintenant!

1145
01:12:49,239 --> 01:12:53,619
"Je ne peux plus respecter les règles."

1146
01:12:54,119 --> 01:12:54,953
Montrez vos mains !

1147
01:13:05,297 --> 01:13:08,550
"Je veux supprimer les émissions sanctionnées,

1148
01:13:08,634 --> 01:13:10,886
même si l'entreprise subit une perte.

1149
01:13:11,387 --> 01:13:15,557
"Si le salaire est suffisant,
Je suis prêt à être un animal tueur d'enfants."

1150
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
Voyons vos mains.

1151
01:13:23,857 --> 01:13:24,691
Réglé?

1152
01:13:25,984 --> 01:13:28,529
-Nous avons fini.
-Je n'ai jamais dit de ne pas suivre les règles.

1153
01:13:28,612 --> 01:13:31,156
Nous devons suivre les règles,
ou nous serons punis.

1154
01:13:31,740 --> 01:13:32,574
Quoi?

1155
01:13:33,158 --> 01:13:34,868
Mais pourquoi…

1156
01:13:37,287 --> 01:13:38,414
MK peut-il les punir ?

1157
01:13:42,042 --> 01:13:43,669
L'incident de Gil Boksoon de l'année dernière…

1158
01:13:44,670 --> 01:13:47,005
Cinq de nos collègues sont morts
en une seule nuit.

1159
01:13:47,673 --> 01:13:50,926
Ensuite, MK a mené une enquête interne
et y a mis fin brusquement.

1160
01:13:51,009 --> 01:13:52,553
En plus de ça,

1161
01:13:52,636 --> 01:13:55,722
le chef d'une entreprise
et le directeur de MK est décédé dans le processus.

1162
01:13:56,390 --> 01:13:57,891
Et enfin…

1163
01:14:01,728 --> 01:14:05,524
même le vrai président de MK,
qui a établi ces règles, a fini par mourir.

1164
01:14:10,320 --> 01:14:12,573
MK a-t-il toujours le droit
punir quelqu'un ?

1165
01:14:16,368 --> 01:14:18,162
Alors qui d’autre le ferait ?

1166
01:14:19,288 --> 01:14:23,834
La punition est la seule efficace
lorsqu'il est livré par le plus fort.

1167
01:14:25,961 --> 01:14:28,255
Pourquoi ne pas me laisser essayer ?

1168
01:14:28,839 --> 01:14:30,757
Pouvez-vous vraiment être à la hauteur de ces paroles ?

1169
01:14:30,841 --> 01:14:32,009
Oui.

1170
01:14:35,512 --> 01:14:37,139
Alors ça te dérangerait

1171
01:14:37,222 --> 01:14:39,516
si je te testais ici, maintenant ?

1172
01:14:42,227 --> 01:14:43,061
Par tous les moyens.

1173
01:14:51,653 --> 01:14:52,571
Président!

1174
01:14:53,739 --> 01:14:54,865
Président!

1175
01:14:56,283 --> 01:14:57,117
Président.

1176
01:14:57,201 --> 01:14:59,745
À quoi pensiez-vous tous les deux ?

1177
01:15:00,871 --> 01:15:03,123
Open your eyes, Han-ul.

1178
01:15:04,458 --> 01:15:06,627
Cela me fait pleurer.

1179
01:15:07,586 --> 01:15:10,422
-Ton ami t'a épargné la honte.
-Han-ul. Président!

1180
01:15:11,131 --> 01:15:12,466
Ouvrez les yeux, Monsieur le Président.

1181
01:15:12,549 --> 01:15:14,384
Qui a été épargné par l’embarras ?

1182
01:15:14,468 --> 01:15:17,012
Han-ul ! Réveillez-vous!

1183
01:15:17,846 --> 01:15:20,557
Cela me rend fou. Han-ul !

1184
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Levez-vous, s'il vous plaît.

1185
01:15:25,187 --> 01:15:26,563
Sérieusement, qu'est-ce que je fais ?

1186
01:15:27,147 --> 01:15:28,273
Vous pouvez vous lever maintenant.

1187
01:15:31,777 --> 01:15:33,320
Là, ça fait mal !

1188
01:15:34,446 --> 01:15:35,989
Ça fait mal, bon sang.

1189
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Tu as fait ça exprès, hein ?

1190
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Non, c'est tout.

1191
01:15:50,671 --> 01:15:53,423
Elle avait vraiment envie de sang aujourd'hui.

1192
01:15:53,507 --> 01:15:55,092
Si elle continue comme ça…

1193
01:15:55,592 --> 01:15:56,677
Compris.

1194
01:15:56,760 --> 01:15:58,679
…Je ne pourrai pas le laisser glisser.

1195
01:15:59,513 --> 01:16:01,723
Vous savez que ce n'est pas l'intention de Jae-yi.

1196
01:16:01,807 --> 01:16:04,101
La curiosité de cet idiot immature
est à blâmer.

1197
01:16:04,184 --> 01:16:05,102
Et alors ?

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,230
Attends, c'est tout ?

1199
01:16:10,440 --> 01:16:12,150
D'accord pour l'instant.

1200
01:16:12,234 --> 01:16:14,152
J'ai fait ma part, alors tiens parole.

1201
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
Tous les spectacles de niveau A.

1202
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
Tu as fini avec tout ce que je t'ai donné ?

1203
01:16:17,489 --> 01:16:18,991
J'en ai fini un,

1204
01:16:19,074 --> 01:16:22,286
et je finirai l'autre
en fin de journée.

1205
01:16:22,369 --> 01:16:24,830
Parlons-en une fois que vous aurez terminé celui-là.

1206
01:16:27,124 --> 01:16:29,626
-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'intéressant ?
-Oh oui.

1207
01:16:31,211 --> 01:16:32,546
Viens ici une seconde.

1208
01:16:37,509 --> 01:16:38,927
Et maintenant ?

1209
01:16:39,553 --> 01:16:40,721
Hé.

1210
01:16:41,221 --> 01:16:43,223
C'est bon. Vous ne mourrez pas.

1211
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
Hé, attends !

1212
01:16:46,310 --> 01:16:49,730
Cela signifie-t-il que nous sommes désormais confrontés à MK ?

1213
01:16:51,064 --> 01:16:53,775
N'est-ce pas un peu trop tôt ?

1214
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
Nous sommes juste une nouvelle entreprise.

1215
01:16:55,611 --> 01:16:58,238
J'ai accepté ce risque
au moment où j'ai rejoint Benjamin.

1216
01:16:59,323 --> 01:17:03,076
Nous devons juste jouer au chien obéissant
jusqu'à ce que nous soyons assez forts pour affronter MK.

1217
01:17:03,994 --> 01:17:04,995
Que veux-tu dire?

1218
01:17:05,078 --> 01:17:07,664
Je réglerai mes comptes avec Dokgo
quand je choisis,

1219
01:17:08,165 --> 01:17:09,291
selon mes propres conditions.

1220
01:17:10,917 --> 01:17:14,087
Avant cela, je vais couper la main que j'ai prise.

1221
01:17:15,547 --> 01:17:18,008
Êtes-vous en train de dire que vous allez trahir M. Jo ?

1222
01:17:19,718 --> 01:17:21,261
Ce ne serait pas la première fois.

1223
01:17:39,988 --> 01:17:41,114
Oh mon Dieu.

1224
01:18:01,968 --> 01:18:02,803
Je vois.

1225
01:18:04,763 --> 01:18:06,264
je savais

1226
01:18:06,848 --> 01:18:08,141
ce jour viendrait.

1227
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Droite?

1228
01:18:09,976 --> 01:18:12,771
Tu aurais dû prendre ta retraite
quand vous êtes devenu au chômage.

1229
01:18:13,355 --> 01:18:14,815
Cela me brise le cœur.

1230
01:18:29,454 --> 01:18:30,706
Faites vite.

1231
01:18:32,582 --> 01:18:33,709
Avant de mourir,

1232
01:18:35,085 --> 01:18:36,753
laissez-moi voir vos compétences.

1233
01:18:47,139 --> 01:18:49,766
Pourquoi fermer les yeux
si tu veux voir mes compétences ?

1234
01:18:58,525 --> 01:18:59,860
Ouvre-le-moi.

1235
01:19:08,076 --> 01:19:10,162
Je vais prendre le torse.

1236
01:19:10,746 --> 01:19:12,289
Nous devons juste envoyer la tête.

1237
01:19:12,372 --> 01:19:14,624
Agissez-vous par pitié ou par culpabilité ?

1238
01:19:14,708 --> 01:19:17,294
Vite, change-lui de vêtements.
Nous manquons de temps.

1239
01:19:17,377 --> 01:19:19,212
Il s'agit d'une violation des règles.

1240
01:19:20,172 --> 01:19:21,965
Cela vous causera également des problèmes.

1241
01:19:22,549 --> 01:19:25,927
MK ne prendrait même pas la peine d'y prêter attention
à un spectacle comme celui-ci.

1242
01:19:31,516 --> 01:19:33,477
Putain d'enfer. Jusqu'au bout.

1243
01:19:36,897 --> 01:19:39,441
Quoi, même les vies humaines sont classées maintenant ?

1244
01:19:41,568 --> 01:19:42,694
Alors qu'est-ce que je suis ?

1245
01:19:44,780 --> 01:19:45,781
Classé C ?

1246
01:19:46,865 --> 01:19:48,241
Putain d'enfer.

1247
01:19:49,659 --> 01:19:50,744
Tue-moi.

1248
01:19:51,912 --> 01:19:53,038
Que fais-tu?

1249
01:19:53,121 --> 01:19:55,415
Putain, tue-moi, d'accord ?

1250
01:19:57,501 --> 01:19:58,543
Qu'est-ce qui ne va pas?

1251
01:19:58,627 --> 01:20:02,506
Tu pensais que je m'inclinerais et je te remercierais
pour avoir sauvé ma vie sans valeur ?

1252
01:20:04,591 --> 01:20:07,219
Pourquoi blâmer quelqu'un d'autre
pour avoir ruiné ta propre vie ?

1253
01:20:08,011 --> 01:20:09,930
Blâmez votre propre incompétence.

1254
01:20:20,106 --> 01:20:22,651
Vous êtes au mieux classé D.

1255
01:20:23,235 --> 01:20:24,861
Voir? Heureux?

1256
01:20:27,072 --> 01:20:29,574
En plus, tu n’as pas vraiment envie de mourir.

1257
01:20:29,658 --> 01:20:31,785
Alors tu aurais au moins combattu.

1258
01:20:43,338 --> 01:20:44,923
Va quelque part où personne ne te connaît,

1259
01:20:46,299 --> 01:20:48,301
et vivez vos jours dans l'obscurité.

1260
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
J'aurais pu le faire si tu l'avais demandé.

1261
01:21:04,317 --> 01:21:05,485
Je sais.

1262
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
VIEUX HOMME DOKGO

1263
01:21:15,453 --> 01:21:17,455
Hé, vieil homme.

1264
01:21:17,956 --> 01:21:19,374
Je veux dire, président.

1265
01:21:19,916 --> 01:21:21,710
J'étais sur le point de t'appeler.

1266
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
Tout a été bouclé.

1267
01:21:29,009 --> 01:21:29,885
Et Jae-yi ?

1268
01:21:34,931 --> 01:21:36,850
Elle m'a envoyé un message.

1269
01:21:36,933 --> 01:21:38,059
Quel genre de message ?

1270
01:21:48,528 --> 01:21:50,488
Vous n’allez pas l’accepter, n’est-ce pas ?

1271
01:21:50,572 --> 01:21:51,990
Depuis qu'un junior m'a envoyé ça,

1272
01:21:52,908 --> 01:21:55,035
c'est juste
que je réponds en tant que senior.

1273
01:21:55,118 --> 01:21:56,369
Hé, c'est…

1274
01:21:57,037 --> 01:21:59,205
De quoi tu parles, mon vieux ?

1275
01:21:59,915 --> 01:22:01,833
Si vous intervenez,
Je ne te lâcherai pas non plus.

1276
01:22:01,917 --> 01:22:05,086
Ce putain de gamin Benjamin
joue avec vous deux en ce moment !

1277
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
Je joue le jeu, je ne me fais pas jouer.

1278
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
D'accord, écoute-moi. Je vais…

1279
01:22:09,549 --> 01:22:10,550
Écoutez simplement.

1280
01:22:10,634 --> 01:22:13,219
Je te laisse régler ça
sans verser une goutte de sang.

1281
01:22:14,429 --> 01:22:15,555
Comment feriez-vous ça ?

1282
01:22:17,098 --> 01:22:18,683
Si je force Shin Jae-yi à se mettre à genoux

1283
01:22:19,643 --> 01:22:21,728
et lui faire reprendre le couteau,
est-ce suffisant ?

1284
01:22:23,980 --> 01:22:26,441
Et en quoi est-ce que ça va m'aider ?

1285
01:22:29,361 --> 01:22:30,195
Ce sera.

1286
01:22:31,655 --> 01:22:32,906
Mante

1287
01:22:33,949 --> 01:22:35,492
Je reviendrai à MK.

1288
01:22:42,749 --> 01:22:45,293
Réglez cela dans les 24 heures.

1289
01:23:10,485 --> 01:23:14,489
LEE HAN-UL

1290
01:23:20,078 --> 01:23:21,913
Le numéro que vous avez composé…

1291
01:23:33,425 --> 01:23:35,051
Le numéro que vous avez composé…

1292
01:23:48,481 --> 01:23:49,691
Su-min.

1293
01:23:49,774 --> 01:23:50,608
Oui.

1294
01:23:51,526 --> 01:23:53,778
Envoyez des avis de funérailles par SMS.

1295
01:24:05,415 --> 01:24:08,251
Présidente Shin, heureuse que vous soyez arrivée à temps.

1296
01:24:08,334 --> 01:24:09,753
Est-ce que tu vas bien ?

1297
01:24:09,836 --> 01:24:10,962
Entrez.

1298
01:24:16,676 --> 01:24:17,927
Nous devons parler.

1299
01:24:25,769 --> 01:24:27,437
À propos de Bae-soo…

1300
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
Je l'ai fait.

1301
01:24:33,943 --> 01:24:36,362
Il vivait de spectacles non autorisés
après la fermeture de son entreprise.

1302
01:24:44,370 --> 01:24:46,081
Pourquoi tu me dis ça ?

1303
01:24:48,208 --> 01:24:49,042
Pourquoi?

1304
01:24:49,709 --> 01:24:51,044
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?

1305
01:24:54,964 --> 01:24:56,758
En fait, c'était ma faute.

1306
01:25:02,847 --> 01:25:04,390
Envoi du couteau au vieil homme

1307
01:25:06,226 --> 01:25:07,685
ce n'était pas ton idée, n'est-ce pas ?

1308
01:25:10,897 --> 01:25:12,065
Je le lui ai envoyé.

1309
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
Reprenez-le.

1310
01:25:19,280 --> 01:25:20,156
Pourquoi devrais-je ?

1311
01:25:20,240 --> 01:25:22,909
Parce que je ne veux pas y aller
à vos funérailles.

1312
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Est-ce qu'il me reste une raison
pour t'écouter ?

1313
01:25:36,965 --> 01:25:38,466
Ne suis-je pas au-dessus de toi maintenant ?

1314
01:25:42,345 --> 01:25:44,722
As-tu vraiment détesté
je suis tellement au-dessus de toi ?

1315
01:25:45,223 --> 01:25:46,474
Est-ce pour cela…

1316
01:25:49,018 --> 01:25:50,520
tu voulais me tuer ?

1317
01:25:55,275 --> 01:25:56,484
C'est ce que Dokgo a dit ?

1318
01:26:01,489 --> 01:26:03,116
Je ne pouvais pas te supporter, putain…

1319
01:26:05,368 --> 01:26:06,452
ou moi-même.

1320
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Pourquoi était-ce toujours toi et jamais moi ?

1321
01:26:15,170 --> 01:26:19,007
Et pourquoi ce connard ignorant a-t-il eu une piqûre
reste à mes côtés

1322
01:26:19,090 --> 01:26:20,925
comme un putain d'idiot ?

1323
01:26:22,719 --> 01:26:26,347
Si tu me détestais rester à tes côtés
comme un putain d'idiot à ce point…

1324
01:26:28,349 --> 01:26:30,185
pourquoi ne t'es-tu pas perdu ?

1325
01:26:32,228 --> 01:26:33,605
Ce serait s'enfuir.

1326
01:26:36,149 --> 01:26:38,276
Je ne voulais pas te fuir.

1327
01:26:41,779 --> 01:26:44,616
Je t'ai tendu la main,
même après avoir perdu.

1328
01:26:45,491 --> 01:26:46,326
Tu sais ça ?

1329
01:26:46,409 --> 01:26:49,829
Il suffit de se saisir la main
de la même hauteur.

1330
01:26:53,291 --> 01:26:55,293
Nous n'avons plus réussi à nous convaincre
avec des mots, hein ?

1331
01:27:03,968 --> 01:27:05,261
Venez dehors.

1332
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
Waouh, hé.

1333
01:27:10,808 --> 01:27:12,977
Que se passe-t-il?

1334
01:27:13,061 --> 01:27:14,020
Qu'est-ce que c'est?

1335
01:27:14,103 --> 01:27:15,313
Qu'est-ce que…

1336
01:27:15,855 --> 01:27:16,689
Bon Dieu.

1337
01:27:17,190 --> 01:27:18,441
Oh mon Dieu.

1338
01:27:18,524 --> 01:27:19,734
Merci beaucoup à tous

1339
01:27:20,443 --> 01:27:22,820
pour avoir assisté à mes funérailles.

1340
01:27:22,904 --> 01:27:24,072
Qu'est-ce que…

1341
01:27:24,155 --> 01:27:25,073
Qu'est-ce que…

1342
01:27:28,910 --> 01:27:29,911
Cela fait un moment.

1343
01:27:31,412 --> 01:27:32,747
Chef.

1344
01:27:35,291 --> 01:27:37,710
Il n'est pas nécessaire d'annuler les funérailles.

1345
01:27:38,670 --> 01:27:40,255
J'ai déjà contacté MK.

1346
01:27:41,422 --> 01:27:43,091
Ils enverront quelqu'un d'autre pour moi.

1347
01:27:43,174 --> 01:27:44,634
Qu'est-ce que tu fais ?

1348
01:27:46,052 --> 01:27:48,012
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.

1349
01:27:52,225 --> 01:27:53,309
Je ne le suis peut-être pas

1350
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
quelqu'un dont tu as besoin,

1351
01:27:57,063 --> 01:27:58,189
mais j'ai réalisé

1352
01:27:59,399 --> 01:28:00,650
Je pourrais être quelqu'un

1353
01:28:01,484 --> 01:28:02,777
tu ne veux pas être là.

1354
01:28:25,758 --> 01:28:27,051
Sortez, Su-min.

1355
01:28:30,930 --> 01:28:33,141
Tu as vraiment merdé.

1356
01:28:33,224 --> 01:28:36,185
Tu sais que je ne peux pas cacher ça
pour toi, n'est-ce pas ?

1357
01:28:36,811 --> 01:28:37,895
Droite.

1358
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
C'est un gâchis complet.

1359
01:28:45,361 --> 01:28:46,779
C'est celui que Jae-yi m'a envoyé.

1360
01:28:47,989 --> 01:28:49,657
Je n'ai pas pu en préparer un autre.

1361
01:28:50,867 --> 01:28:52,660
Je dois prendre ça, n'est-ce pas ?

1362
01:28:59,125 --> 01:29:00,209
je suis seulement

1363
01:29:01,336 --> 01:29:03,796
te montrer du respect
parce que tu es la Mantis.

1364
01:29:07,467 --> 01:29:09,302
Quand rencontrez-vous Jae-yi ?

1365
01:29:12,388 --> 01:29:13,931
Je la verrai avant de te voir.

1366
01:29:19,312 --> 01:29:21,356
Faites-moi savoir
une fois que vous avez une heure et un lieu.

1367
01:29:46,756 --> 01:29:47,965
Mon Dieu, il fait froid.

1368
01:29:51,177 --> 01:29:54,472
Comment ça s'est passé
envoyer le couteau à Min-kyu ?

1369
01:29:56,974 --> 01:29:59,310
Pas si différent de ce que tu ressens maintenant.

1370
01:29:59,811 --> 01:30:01,771
L’expéditeur et le destinataire se sentent comme de la merde.

1371
01:30:03,064 --> 01:30:06,359
Tu vas forcément avoir ce foutu couteau
de celui le plus proche de vous.

1372
01:30:15,243 --> 01:30:16,327
Putain de merde !

1373
01:30:31,717 --> 01:30:34,053
Voulez-vous la tuer ou la protéger ?

1374
01:30:40,893 --> 01:30:41,936
C'est exact.

1375
01:30:42,979 --> 01:30:45,064
Si tu veux protéger quelque chose,
protégez-le.

1376
01:30:47,900 --> 01:30:49,694
Jae-yi.

1377
01:30:54,657 --> 01:30:55,783
Mais

1378
01:30:56,325 --> 01:30:58,369
Votre aîné sournois est vraiment fort.

1379
01:30:58,953 --> 01:31:00,580
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1380
01:31:00,663 --> 01:31:03,916
J'ai dit que j'avais envoyé le couteau
tu m'as donné à Jae-yi.

1381
01:31:04,000 --> 01:31:04,876
DEMAIN À 17 heures, MK

1382
01:31:15,136 --> 01:31:17,263
Les choses vont devenir compliquées, peu importe ce que je fais,

1383
01:31:18,514 --> 01:31:20,641
alors j'ai décidé de gâcher un peu les choses.

1384
01:32:02,975 --> 01:32:04,393
N'oubliez pas vos clés de voiture.

1385
01:32:04,894 --> 01:32:06,479
Vous pouvez avoir cette camelote.

1386
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Pourquoi parler comme si tu ne me reverrais plus ?
Vous serez là demain.

1387
01:32:10,816 --> 01:32:11,984
J'y vais.

1388
01:32:13,694 --> 01:32:14,987
Maintenant que j'y pense,

1389
01:32:16,155 --> 01:32:18,324
B aurait pu aimer A aussi.

1390
01:32:22,411 --> 01:32:23,454
Qu'est-ce que tu dis?

1391
01:32:25,581 --> 01:32:28,042
Je parle de A et B,
les frères de toujours.

1392
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
C'est juste

1393
01:32:32,588 --> 01:32:35,716
qu'est-ce que C, qui avait l'habitude
un béguin pour A, pense quand même.

1394
01:32:46,102 --> 01:32:47,186
À demain.

1395
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
LEE HAN-UL

1396
01:33:04,287 --> 01:33:05,371
Êtes-vous en route ?

1397
01:33:06,998 --> 01:33:08,165
C'est inutile.

1398
01:33:08,666 --> 01:33:11,168
J'essaie juste d'augmenter nos chances.

1399
01:33:11,836 --> 01:33:15,131
J'attendrai au premier étage.
Parlons avant de monter à l'étage.

1400
01:33:28,686 --> 01:33:30,146
Il attend à l'étage supérieur.

1401
01:33:38,070 --> 01:33:39,363
Tu ne montes pas ?

1402
01:33:40,698 --> 01:33:42,033
Il reste encore du temps.

1403
01:33:43,159 --> 01:33:45,453
Présidente Shin Jae-yi
a déjà augmenté.

1404
01:33:48,372 --> 01:33:49,457
Bon sang.

1405
01:34:06,474 --> 01:34:07,391
Qu'est-ce qui ne va pas?

1406
01:34:09,060 --> 01:34:10,561
Vous ne voyez pas pour qui vous êtes venu ?

1407
01:34:12,563 --> 01:34:16,233
Je pensais que tu aurais une chance
si c'était un combat à deux ?

1408
01:34:16,734 --> 01:34:17,943
Cela pourrait être pour le mieux.

1409
01:34:19,403 --> 01:34:20,529
Comment ça?

1410
01:34:23,407 --> 01:34:25,409
Je vais te tuer avant l'arrivée de Shin Jae-yi.

1411
01:34:42,218 --> 01:34:43,344
Finir avec moi ?

1412
01:34:46,389 --> 01:34:49,767
Laissez-moi vous expliquer comment je vais procéder.

1413
01:34:51,268 --> 01:34:54,063
je vais me jeter sur elle
au moment où la porte s'ouvre.

1414
01:34:56,816 --> 01:34:58,901
Si tu trouves une ouverture contre moi,

1415
01:34:59,735 --> 01:35:01,696
vous y allez simplement.

1416
01:35:17,920 --> 01:35:18,754
Qu'est-ce qui ne va pas?

1417
01:35:19,547 --> 01:35:20,840
Cela vous dérange à ce point ?

1418
01:35:26,554 --> 01:35:28,347
Que fais-tu? Shin Jae-yi !

1419
01:35:31,016 --> 01:35:32,977
Comprenez-vous, présidente Shin ?

1420
01:35:33,060 --> 01:35:35,229
Ce n'est pas un combat à deux.

1421
01:35:36,272 --> 01:35:39,066
C'est moi et Mantis, en tête-à-tête,
avec sa faiblesse dans le jeu.

1422
01:35:40,025 --> 01:35:41,569
Il essaie de vous provoquer.

1423
01:35:41,652 --> 01:35:43,112
Ne tombez pas dans le piège.

1424
01:35:47,742 --> 01:35:49,368
Restez concentré !

1425
01:35:55,291 --> 01:35:56,709
Qu'est-ce que tu fais ?

1426
01:35:56,792 --> 01:35:58,210
Va te faire foutre.

1427
01:35:58,919 --> 01:36:00,337
Personne n’a accepté un duel.

1428
01:36:00,838 --> 01:36:02,882
Il s'agit d'un tête-à-tête.

1429
01:36:10,222 --> 01:36:11,515
Êtes-vous réel ?

1430
01:36:17,271 --> 01:36:18,856
Ça fait longtemps, Shin Jae-yi.

1431
01:36:45,090 --> 01:36:46,467
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

1432
01:36:47,802 --> 01:36:49,553
Arrête de perdre ton temps avec elle.

1433
01:37:05,778 --> 01:37:07,071
Se déplacer!

1434
01:39:03,854 --> 01:39:06,315
Tout ce travail juste pour porter un seul coup.

1435
01:39:15,324 --> 01:39:16,659
Maintenant, c'est égal.

1436
01:39:17,576 --> 01:39:19,787
Mieux vaut cela que se battre avec une faiblesse.

1437
01:39:20,412 --> 01:39:22,498
Il semble que Jae-yi soit plus intelligent que toi.

1438
01:39:24,583 --> 01:39:26,168
Mais cela ne changera rien.

1439
01:39:28,087 --> 01:39:31,465
Vieil homme, je n'allais vraiment pas faire ça.

1440
01:39:36,428 --> 01:39:37,930
Mais je vais juste vous montrer.

1441
01:39:42,768 --> 01:39:44,645
Le sens de « jamais ».

1442
01:39:45,771 --> 01:39:46,939
Regardez bien.

1443
01:40:11,130 --> 01:40:12,506
Prenez cela au sérieux !

1444
01:40:14,758 --> 01:40:16,510
Pourquoi tu ne m'y obliges pas ?

1445
01:40:46,206 --> 01:40:47,666
Ne me regarde pas comme ça.

1446
01:40:52,087 --> 01:40:53,297
Se retirer.

1447
01:40:56,967 --> 01:40:58,427
Nous nous arrêterons là.

1448
01:41:15,944 --> 01:41:17,071
Se retirer.

1449
01:41:36,215 --> 01:41:38,342
Je ne le ferai plus.

1450
01:41:41,929 --> 01:41:44,014
Je ne veux pas te tuer non plus.

1451
01:41:49,812 --> 01:41:51,980
C'est ça ton problème.

1452
01:41:54,191 --> 01:41:57,236
Cela ne s'arrêtera pas avant la mort de l'un de nous.

1453
01:43:13,854 --> 01:43:15,439
Est-ce que tu devais faire ça ?

1454
01:43:20,277 --> 01:43:22,112
Vous avez pitié des gens…

1455
01:43:24,865 --> 01:43:27,117
et cela ne fait que les rendre malheureux.

1456
01:43:31,413 --> 01:43:33,790
Cette main que tu m'as offerte à l'époque
c'était dommage aussi.

1457
01:43:35,876 --> 01:43:37,836
Je pensais que je ne saurais pas que tu m'avais laissé gagner ?

1458
01:43:47,262 --> 01:43:48,972
Je le regrette parfois.

1459
01:43:53,143 --> 01:43:54,978
Peut-être que j'aurais dû…

1460
01:43:56,980 --> 01:43:59,191
J'ai juste fait l'idiot et je t'ai pris la main.

1461
01:44:03,403 --> 01:44:05,030
Que serait-il arrivé alors ?

1462
01:44:16,541 --> 01:44:17,376
Non.

1463
01:44:22,464 --> 01:44:23,715
Vous avez fait la bonne chose.

1464
01:44:33,100 --> 01:44:34,643
Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez.

1465
01:44:41,316 --> 01:44:42,276
Vous avez très bien fait.

1466
01:46:08,737 --> 01:46:10,739
C'est un monde cruel là-bas.

1467
01:46:11,490 --> 01:46:13,492
Les faibles sont mangés par les forts,

1468
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
et les forts s'attaquent aux faibles.

1469
01:46:17,496 --> 01:46:20,290
Comment devrions-nous vivre dans un monde comme celui-ci ?

1470
01:46:20,374 --> 01:46:22,209
Nous devrions prendre exemple sur le monde.

1471
01:46:23,251 --> 01:46:25,128
Nous devons devenir à la fois cruels et puissants.

1472
01:46:25,212 --> 01:46:28,048
Alors qu'en penses-tu
la première condition du pouvoir est-elle ?

1473
01:46:28,548 --> 01:46:29,383
Autorité!

1474
01:46:30,217 --> 01:46:31,551
Richesse!

1475
01:46:31,635 --> 01:46:33,178
La richesse de nos parents !

1476
01:46:34,971 --> 01:46:36,848
Ce dernier a un point.

1477
01:46:36,932 --> 01:46:38,975
Richesse et autorité.

1478
01:46:39,476 --> 01:46:42,687
Ce ne sont pas des conditions pour le pouvoir
mais des trophées.

1479
01:46:43,772 --> 01:46:45,941
Je crois à la première condition

1480
01:46:47,526 --> 01:46:48,777
c'est le timing.

1481
01:46:50,529 --> 01:46:55,534
Dans un monde où les amis deviennent ennemis
et les ennemis en amis,

1482
01:46:55,617 --> 01:46:59,746
nous devons parfois être chassés
et parfois chasser.

1483
01:47:00,247 --> 01:47:02,207
Parfois, nous devons nous battre

1484
01:47:03,208 --> 01:47:04,418
et savoir quand en éviter un.

1485
01:47:05,710 --> 01:47:08,130
Connaître le bon moment pour frapper

1486
01:47:09,631 --> 01:47:10,841
C'est là que le succès commence.

1487
01:47:14,928 --> 01:47:16,972
Beau discours, monsieur.

1488
01:47:17,055 --> 01:47:19,850
J'espère que mon message sincère
atteint la jeunesse.

1489
01:47:21,685 --> 01:47:22,936
C'était génial.

1490
01:47:23,770 --> 01:47:24,855
Comment avez-vous aimé ça ?

1491
01:47:25,355 --> 01:47:26,398
Cela a vraiment résonné.

1492
01:47:26,481 --> 01:47:28,817
Surtout la partie
sur le timing de la grève.

1493
01:47:28,900 --> 01:47:30,735
Bien sûr. C'était mon point de vue.

1494
01:47:30,819 --> 01:47:32,529
Le rachat de MK se déroule-t-il sans problème ?

1495
01:47:32,612 --> 01:47:34,656
Oui. Il sera bientôt terminé.

1496
01:47:34,739 --> 01:47:37,868
Félicitations.
J'ai choisi la bonne personne pour le poste.

1497
01:47:37,951 --> 01:47:39,411
T'élever a été amusant.

1498
01:47:39,494 --> 01:47:40,912
Je vous dois tout, monsieur.

1499
01:47:40,996 --> 01:47:42,664
Donnez-moi un rapport de situation demain.

1500
01:47:44,249 --> 01:47:45,167
Faites attention, monsieur.

1501
01:47:54,009 --> 01:47:55,469
Quand est-il temps de faire grève ?

1502
01:47:57,262 --> 01:47:58,096
Bientôt.

1503
01:48:05,145 --> 01:48:05,979
Accrochez-vous.

1504
01:48:09,941 --> 01:48:10,817
J'ai donné le travail

1505
01:48:11,318 --> 01:48:13,695
à une entreprise désespérée d'avoir un spectacle de niveau A.

1506
01:48:18,408 --> 01:48:20,452
Quoi de neuf, putain d'idiot ?

1507
01:48:20,535 --> 01:48:23,580
Je t'ai dit que tu serais mort
la prochaine fois que nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?

1508
01:51:28,765 --> 01:51:33,978
MANTE

1509
01:51:34,062 --> 01:51:39,067
Traduction des sous-titres par : Sung In Jang